【摘 要】
：
隐喻作为人类认知方式,具有文化同质性和差异性特征,是人类最普遍的认知活动。隐喻的认知共性为隐喻翻译研究提供了便利,但其差异性也使隐喻翻译研究受到制约。从认知角度出
【机 构】
：
吉林师范大学外语部,吉林大学文学院,
论文部分内容阅读
隐喻作为人类认知方式,具有文化同质性和差异性特征,是人类最普遍的认知活动。隐喻的认知共性为隐喻翻译研究提供了便利,但其差异性也使隐喻翻译研究受到制约。从认知角度出发,根据隐喻翻译的认知本质和不同认知结果,采取不同的隐喻翻译策略,才能有效地传译源语和目的语译文信息,完成隐喻和翻译这一跨文化的交际活动。
Metaphor as a human cognitive style, with cultural homogeneity and diversity characteristics, is the most common human cognitive activity. Cognitive commonality of metaphor facilitates the study of metaphor translation, but its difference also restricts the study of metaphor translation. From the cognitive perspective, according to the cognitive essence and different cognitive results of metaphor translation, different metaphor translation strategies can effectively translate the target language and target language translation information to complete the cross-cultural communication activities of metaphor and translation.
其他文献
各种数据表明,中国饮料市场未来发展空间巨大,但竞争将会更加激烈,只有在品牌、管理、产品、策划、人员等各方面都有不俗的表现,才不会被淘汰,并最终在市场中占有一席之地。
指出了梨树县低质低效林和农村“四旁”及闲置3000多hm^2土地亟待改造和绿化，分析了其原因，探讨了通过发展文冠果，借助国家的优惠政策，使国有林场彻底摆脱“两危”，同时实现“三大
中药药物代谢动力学是应用动力学原理，研究中药活性成分、组分、单味药和复方体内吸收、分布、代谢、排泄和毒性的动态变化规律及其体内时一量、时一效关系，并用数学函数加以定
指出了林业生产建设的重要地位，从实施核心责任对林业建设的重要性和实施措施、培养和提高职工责任意识、促进林业生产健康有序发展等方面详细地探讨了林业生产建设中的责任机
聂茂先生的《民族寓言的张力》，站在全球化理论前沿，结合中国的特殊国情和本土文化的具体语境，借助于西方话语体系对中国新时期文学进行解读。其既对各个文学思潮中的经典文本进
本文分析了纯电动汽车永磁无刷直流电机弱磁扩速控制方法,论述了永磁无刷直流电机弱磁扩速原理,通过控制电流超前反电动势相位控制电枢反应等效去磁实现电机弱磁扩速,根据电
目的：探讨不同内固定方法治疗股骨转子间骨折的临床疗效.方法：选取我院2007年～2010年的股骨转子间骨折患者82例,采用动力髋螺钉（DHS）内固定术,股骨近端髓内钉（PFN）、股骨近端抗旋转
指出了海洋牧场建设成为引领世界新技术革命、发展低碳经济的一个重要载体、阐述了国内外海洋牧场的发展状况，并探讨了舟山市白沙岛海洋牧场的建设现状和未来发展趋势。
采用有限元ANSYS软件对PL19-3 SYMS组块在运输载荷工况下进行结构强度分析,克服了海洋工程专业软件SACS的建模弱点,得出了不同载荷组合工况的Vonmises应力,结果表明在运输过
目的；探讨有效的颈椎病中医护理和健康指导。方法：对我科87例颈椎病患者采用药物、针灸、按摩、牵引等方法治疗、护理和保健指导．结果：治愈40例、显著疗效30例、有一定疗效8例、