从目的论看电视剧《三生三世十里桃花》字幕中文化负载词的翻译

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zengjinsongduanli
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化负载词是带有特定语言文化特征的词语。由于中西方文化差异较大,必然会产生在中国存在而在西方缺失的词语或者在西方存在而在中国缺失的词语。而"目的论"是汉斯·弗米尔于二十世纪七十年代提出的,用于表示译作的目的和翻译这一行为的目的。该文将结合目的论,分析当下热播剧《三生三世十里桃花》英文字幕中文化负载词的翻译。
其他文献
4月下旬至5月上中旬、6月中下旬两个杂草发生高峰期.可以在杂草大量萌芽前.或结合中耕除草后.进行全面的土壤封闭施药.将杂草消灭在萌芽期。
目的观察温针灸治疗原发性高血压并发肥胖的临床疗效。方法选择中医辨证为痰湿壅盛型原发性高血压并发肥胖的患者36例,采用温针灸配合耳针治疗,1个月为1个疗程,共治疗3个疗程
<正>冯小刚工作室,早上10点。门铃被不断按响,徐帆、陈道明、冯远征……这些冯小刚的爱将们,衣着朴素,像打卡的上班族一样,走进来,互相招呼着围坐在一张长条桌前。冯小刚到得
<正>截至7月底,济南高新区企业户数已突破两万户大关,注册资本金达2400亿元。加上个体工商户和农民专业合作社,该区市场主体总数已超越28000户。今年1-7月,高新区共新增企业4
宋代法制文明在整个中国法律发展史上达到了最高峰,这与当时的政治环境密切相关。宋代相对宽松自由的政治氛围、积贫积弱的政治局势及以法治国的政治方略均极大地推动着其法
当前我国各大城市加大基础设施建设,建筑市场处在发展的黄金时期,市场对人才的需求非常大,国有施工企业面临着与国外企业、国内同行业企业的激烈竞争.与此同时,建筑市场的快
随着考古发掘资料的增加和器物研究的进步,谷仓罐形制的演绎所隐含的丰富的文化内涵和广泛的历史信息得到了进一步阐释。
大同市市区水资源的开发利用主要为地下水源 ,但多年来一直处于超采状态 ,现状年开采量已占允许开采量的15 0 % ,致使地下水可利用量逐年减少 ,同时过量的地下水开采又引发了
设计美学的研究内容包括功能美、材料美、技术美、科学美和装饰美。设计的研究内容和服务对象有别于传统艺术门类,因而,设计美学也有别于传统的绘画和装饰,其研究内容自然也
形象记忆就是在记忆时尽量多留直观形象,尽量多运用形象思维,以提高记忆的效果。本文尝试在初中英语课堂中充分利用形象记忆法来帮助学生轻松高效地学习。