【摘 要】
：
诗歌翻译单位的基本单位是意象 ,同其它形式的文本迥然有异。意象作为诗歌的基本单位在中西文论中都可找到其理论依据 ,因此 ,意象也应在诗歌翻译单位中处于前景化。诗歌的意
论文部分内容阅读
诗歌翻译单位的基本单位是意象 ,同其它形式的文本迥然有异。意象作为诗歌的基本单位在中西文论中都可找到其理论依据 ,因此 ,意象也应在诗歌翻译单位中处于前景化。诗歌的意象根据不同的角度 ,可以划分为不同的类型 ,它们具有多层次性和多维度性之特征。按照意象在诗歌中的不同组合方式 ,可以描述和归纳出不同的翻译方法。但作为前景化的翻译单位 ,意象的翻译也需其它翻译单位的辅助和补充。
其他文献
<正>《儒林外史》被公认为我国古代讽刺小说的最杰出代表。小说形象典型生动、栩栩如生,其中周进、范进、严贡生、匡超人,还有作为吝啬鬼的严监生都给人留下了深刻的印象。作
临床资料患者男，31岁。左腋窝赘生物3个月余，于2009年7月8日就诊于我科。患者3个月前发现左腋窝中央长一粟粒大小丘疹，紫红色，曾自行购药治疗；口服“严迪”片，外涂“百多邦”软膏10
<正> 在关于电容器串联的教学中,普遍认为电容器各极板所带电荷相等。教材中是以电容器的极板面积无限大的理想模型来处理的。那么,在极板面积为有限的情况下,串联电容器上各
<正>"亚洲基础设施投资银行,简称亚投行(AIIB)是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构,重点支持基础设施建设,总部设在北京。亚投行法定资本1000亿美元。"亚投行筹建直接目
从《建设工程工程量清单计价规范》(GB50500-2003)的发布及实施引出了在工程量清单计价模式下,施工企业将受到哪些影响,应采取何种对策,并重点对在工程量清单计价模式下如何
机车车辆是铁路运输装备的重要组成部分,其运用检修布局及修程修制的规划调整是我国铁路生产力布局调整的重要内容。通过对国内外铁路机车车辆资源配置现状进行分析,以及国内
通过构造鞅的方法来考虑部分转移风险过程的中偏差原理,给出一个数值模拟来支持我们的结果.
<正>在风景如画的观音山的小路上,一个年轻貌美的青年女子,独自一人,拾阶而上。她穿着一件宽松的T恤衫,下穿一条短裙裤,足蹬旅游鞋,一身的短打扮,显出她的青春与活力。观音山
<正> 本世纪七十年代末以来,在世界东方这块具有五千年悠久历史的中国土地上,发生了并正在进行着一场伟大的革命,这场革命以其排山倒海之势,冲击着生产力发展桎梏的传统体制
本文详尽考察了苏轼作品中计数动量词“次”、“度”、“回”的句法功能和语义类别,揭示出其内部差异,并与前代动量词研究成果进行比较,结论是这三个动量词在宋代发展成熟,并