论文部分内容阅读
从化身这一全新的视角对翻译本质进行认识,翻译就是为源语言在目的语中寻找化身。翻译家在翻译的过程中要首先弄懂原身、真身、化身等概念,翻译的过程就是将真身从原身转移到化身的过程,至于传统译学理论中所关心的直译、意译、归化、异化等都是为获得化身而采取的一系列策略而已。
化身:翻译本质再思考
【摘 要】
：
从化身这一全新的视角对翻译本质进行认识,翻译就是为源语言在目的语中寻找化身。翻译家在翻译的过程中要首先弄懂原身、真身、化身等概念,翻译的过程就是将真身从原身转移到
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
宁波大学学报(人文科学版)
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
从20世纪70年代到90年代,语言学界的多位学者曾对系统功能学派的创立者M.A.K.Halliday进行了四次学术性质的访谈,成文的访谈录是进行学术研究宝贵的第一手资料。对这四份访谈
目的:回顾性分析16排螺旋CT扫描及三维重建技术在寰枢椎损伤中的诊断价值。方法:33例寰枢椎损伤患者,均行16排螺旋CT扫描及后处理重建(包括SSD,MPR,VR),平扫层厚2.5mm或5.0mm
肝脏损伤手术治疗有较高的并发症发生率和死亡率,其治疗策略在过去几十年发生了转变,非手术治疗越来越多地被接受。但对创伤超声重点评估法（FAST）评估腹腔积血并伴有血流动力学
随着经济社会的发展,制造业企业的成本结构随着制造业的不断发展壮大而日趋复杂,同时,由于生活水平的不断提高,顾客对产品的个性化需求也越来越强烈,这两大趋势使得传统的会
实验研究了添加不同SEAM和石膏晶改性剂,对道路沥青改性的影响;成功研发出一种适用于SEAM/石膏晶须复合改性沥青的制备工艺,分析了不同掺量复合改性沥青的延度、针入度、软化
为提高水下非接触式电能传输系统的传输能力，提出一种水下电磁耦合器励磁线圈结构优化方法。对电磁耦合器等效电路的互感模型和励磁模型进行了参数分析，将耦合器初级电流分解为
目的评价骶髂螺钉治疗不稳定型骨盆骨折的临床疗效,探讨骶髂螺钉在此类患者中的应用以及术中相关问题。方法 17例采用骶髂螺钉治疗的不稳定型骨盆骨折。按照AO骨盆骨折方法分
体育新闻是人们获取体育消息的一种有效途径,随着社会发展,体育新闻报道的语言也随之不断创新,以更好地吸引听众。体育新闻词语变化体现在多种形式中,包括语言、情感、词汇等