目的论视角下《穆斯林的葬礼》中“文化缺省”的英译

来源 :淮南师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yu23344
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中国民族文化走出去的过程中,弥补省略的文化背景信息是必不可少的。在翻译《穆斯林的葬礼》中民族特色文化、语言特色文化、时政特色文化时皆有缺省现象,因此译者采取直译、音译、意译、替代、省译等翻译方法弥补文化缺省信息,体现了目的论的三个原则。英译本以贴近目标语语言风格的话语展现了原文中鲜明的民族特色,达到了宣传现代中国文学、促进中国民族文化“走向世界”的目的。
其他文献
Lumiracoxib(COX-189,Prexige)是由Novartis AG公司开发研制的抗关节炎新药,于2006年在多个欧盟成员国上市。
复杂艰险情势下坚定党员干部信念,既直接影响着中国特色社会主义事业的大局,又关系到党员干部日常言行和履职方式的导向。党员干部信念培育面临培养灌输与考察干部自我修养不
Although evidence theory has been widely used in information fusion due to its effectiveness of uncertainty reasoning, the classical DS evidence theory involves counter-intuitive behaviors when high c
本文介绍了用三针测量螺纹塞规中径的方法,三针最佳直径的选择方法及三针法测量螺纹中径的精度分析。
高密度电法具有多通道、数据采集密度大、观测精度高的特点,在岩土工程勘察中得到了广泛运用。该文结合工程实例,阐述了高密度电法在探测基岩方面的运用,分析了高密度电法使
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
混凝土构件裂缝控制始终为工程设计所关注,就荷载作用下钢筋混凝土受弯构件的裂缝宽度计算值、允许值以及裂缝宽度与耐久性的关系等方面内容进行了讨论。比较了国内外不同设计
Water leaving the treatment works is usually of a high quality but its properties change during the transportation stage. Increasing awareness of the quality of
针对纳米零价铁(nanoscale zero valent iron,nZVI)易团聚的特性,本文用鸡骨生物炭(BC)作载体,制备出生物炭-零价铁(Fe-BC)去除Cr(Ⅵ),并与铜改性的生物炭-零价铁(Fe-Cu-BC)