【摘 要】
:
通过多层面对比苹果公司提供的乔布斯悼词的两岸三地译文,对企业宣传资料的翻译策略研究有所启示。以德国功能派的翻译目的论与维索尔伦(Verschueren)的顺应论为理论支撑,本
论文部分内容阅读
通过多层面对比苹果公司提供的乔布斯悼词的两岸三地译文,对企业宣传资料的翻译策略研究有所启示。以德国功能派的翻译目的论与维索尔伦(Verschueren)的顺应论为理论支撑,本文提出企业外宣翻译的本土化顺应策略:为实现译文的预期功能与目的,译者需要综合考虑目的国的意识形态、传统文化、受众心理等影响因素,最大限度地发挥能动性和创造性,以顺应目标市场的社会环境与人文环境。
其他文献
<正> 列宁指出:“睁开眼睛来看资产阶级科学,注意它,利用它,批判地对待它,不放弃自己完整的和确定的世界观,这是一回事;匍匐在资产阶级科学面前,重复马克思的;‘倾向性’等等
一般文学理论和美学教科书都认为文学作品中的内容决定形式,形式又反作用于内容。然而我们却找不到任何根据来证明形式对内容具有反作用,文学作品中的内容和形式只有统一,没有矛
<正> 我想让建筑从眼前消失。很久以来我一直在考虑这个问题,今后这个想法大概也不会变吧。
<正>随着中国经济的持续发展和财富的快速积累,居民、机构投资理财需求逐步增强,金融机构创新力度不断加大,中国理财产品市场迅速发展,理财产品日益丰富,市场竞争日趋活跃。
作风是党性的具体体现,是党的生命线,机关干部作风是党的作风的重要体现。当前各级领导机关在作风建设上还存在不少不容忽视的问题。全面加强和扎实推进机关干部作风建设,一
<正>2014年,中国进入经济新常态,意味着中国经济已经进入迅速调整期。2015年伊始,中国经济走向何方?未来,中国经济要找到持续增长的原始动力,关键在创新,而创新路又在哪里?过
石斛属植物具有重要的药用价值和观赏价值,我国的石斛需求远大于供应,我国的野生石斛资源濒临枯竭。介绍了石斛的分布、石斛的药用价值及观赏价值、石斛资源濒危的原因及保护
文章以现代景观规划与设计理论为依据,探讨规划、建筑、地景一体化的景观建筑学设计方法;并结合作者创作实践,阐述景观建筑学在规划设计创作活动中的重要作用。整合规划、建
目的:基于文献,分析慢性肺源性心脏病证候分布规律及主要证型的症状特点。方法:采用计算机检索和人工检索相结合方法,检索1977-2008年慢性肺源性心脏病的相关文献,运用频数描
通过分析1971—2010年大埔县地面观测站的资料,结果得出:大埔县极端最高气温及高温日数存在明显的22年左右周期,近年高温日数维持在35~55 d左右。高温最早出现在4月中旬,最迟