论文部分内容阅读
摘要：伍尔夫所处的时代是英国的转型期，她经历了两次世界大战，因此她的日记与动荡的社会时局紧密结合在一起。伍尔夫日记是一部微缩的英国近代史，涉及到政治、经济、文化的方方面面。她还详细记载了她与众多现代作家、艺术家、出版编辑的交往实录，为人们了解这些人物和当时的文艺活动提供了鲜活的背景材料。伍尔夫日记的社会历史价值体现在三个方面：日记的实录性、日记可补史传的不足、日记可展现民众生活图景。
关键词：伍尔夫日;社会历史价值;实录性
作为私人话语的日记，同样是对社会时代背景的忠实记录。繁杂的日常叙事储存了极为丰富的社会文化信息，当日记进入公共领域时，就具有社会现实意义和史料价值。不论是普通人还是名人作家，都生活在一定的历史社会环境之中，他们的日记必然是那个时期最直接真实的反映。历史学家们从这些浩瀚的日记材料中寻找有用的线索来重现历史的真实面貌，他们将日记视为通向历史现场的桥梁，而社会学家则通过个人日记来研究当时的社会现象和社会运行规律。伍尔夫日记可以说是一部微缩的英国近代史，涉及到政治、经济、文化的方方面面，伍尔夫日记的社会历史价值体现在以下三个方面。
一、伍尔夫日记的实录性
伍尔夫日记有实录的性质，因此具有强烈的时代感。由于是亲身经历，她在对某些历史事件的记载上甚至比官方历史更加翔实、完备，具有历史文献价值。将伍尔夫几十年零零碎碎的日记串连起来，就是一部年代史，透过她个人的生命轨迹即可把握时代的脉搏。伍尔夫在日记中曾记述了英国国王乔治五世之死、皇室之争和慕尼黑事件等等， [1]其中最突出的莫过于她详细叙述了第二次世界大战从酝酿到爆发的具体过程和她的切身体会，例如英国战前状况、伦敦空袭，与丈夫一起逃难的经历等。这些关于战争的记载，对后世了解二战的残酷提供了生动的民间史料。1940年，伦敦陷入最严重的空袭中，伍尔夫夫妇逃离城市躲避到乡下，她在日记里仍然时刻关注城里的战事：“晚上刚从伦敦回来，天气酷热难耐，那场决定我们命运的战争仍在进行着。昨夜这儿有场空袭，今天仍有些小冲突。” [2]战争严重影响了伍尔夫的写作进程和创作情绪，使她产生了前所未有的压力。
二、伍尔夫日记弥补史传的不足
伍尔夫日记可以补史传的不足。日记可以与史传相互印证，补充官方历史所没有公开的，或订正讹误。日记作者笔下的史事也不同程度上暴露了历史的真相，打破了官方历史的控制，甚至记述了一些官方所忽视的史实。某个重大历史事件通过私人碎片式的讲述或口述得到了重新书写，这与官方记录会产生很大的差异甚至相去甚远。从某个角度而言，涉及历史史料的日记有助于修缮大历史，甚至推翻所谓的“正史”。从1908年开始，英国的失业率已经高到令人无法接受的地步，首相赫伯特·阿斯奎斯宣布一系列减少失业人员的措施，但收效甚微。到了1919年，工人的不满情绪达到顶峰，为了缩短工作时间，全国铁路、钢铁、煤炭等多个工业部门的工人实行全面的大罢工。伍尔夫在当年9月27日的日记里记载了一件小事：“邮递员汤姆说他们的周薪被降低了两英镑，他们希望通过这次罢工把工资提高到16英镑。” [3]关于工资这样的细节在官方历史是找不到的。除此之外，日记对某些历史文学人物的描写评价，尤其对历史人物的不同评价，为后世提供不同的视角。伍尔夫经常与工党成员、费边社成员、文艺界的头面人物打交道，并且在日记中进行人物评价。她的描写揭开了这些人物鲜为人知的一面，例如锡德尼·韦伯、萧伯纳、托马斯·哈代、曼斯菲尔德、乔伊斯等。虽然伍尔夫从个人立场发表的观点和评价不见得都全面、公正和客观，但她至少为我们了解这些人物提供了多种视角。此外，日记的社会价值还说明了伍尔夫并不是一个养尊处优和不问世事的贵族妇人，她对政治的敏感度极高，非常关注时事政局。正是日记的重新发现，“改变了伍尔夫作为精英作家的刻板印象。” [4]
三、伍尔夫日记展现民众生活图景
日记的社会历史价值体现在它能反映出当时的社会生活和经济文化情况，记录各种文化艺术活动，展现民众生活图景。伍尔夫日记中有大量涉及当时人们日常生活的方方面面的记载，诸如物价水平，休闲娱乐，交通工具等等。这些内容对研究英国现代社会史起了非常好的辅助作用。日记中与重大政治事件相关的内容固然重要，而对日常生活琐碎的描写同样有社会史料价值。因此不应该忽视这些日常生活的琐碎描写，从中可以挖掘现代英国社会在转型期间更广阔、更复杂的层面，进而看清历史转变的全貌。伍尔夫对现代科技下诞生的新生事物始终保持兴趣，例如伍尔夫夫妇算是最早的有车一族，甚至还到电台做直播，与听众交流：“我得在29号播音，具体方法如下：它不能是一种语言技巧。我撇开题目不谈，只谈语言。”2此处聊举几例以观察日记中她所记录下的二十世纪初英国社会的众生相，一战将近结束时英国民众日渐闲适的心情：“今天天气不错，时而微风吹过。我们去了邱园，看到一簇火红的植物，红的像盛开的樱花树。公园里的游人逐渐多了起来，有的还去逗湖边的几只野鹤。”罢工时期工业区的萧条场面：“虽然车来车往，但路面上脏脏的，商店在营业却一个客人也没有，给人一种病态而苍白的无力感。” [5]
虽然日记具有史料价值，但并不能将日记等同于历史，日记毕竟是私人话语，沾染了强烈的个人印记和主观倾向，单纯以日记来修正、补充历史是不可取的。伍尔夫的姐夫克莱尔·贝尔就曾告诫日记读者不要把伍尔夫在日记里所写的全部当真：“迟早有一天弗吉尼亚的日记和信件会被出版……在读者享受阅读的过程中，一定要让他，尤其是想书写历史和传记的人记得，作者对于一些人所说的话、所做的事有可能是凭空想象的。”[6]
参考文献：
[1]鲁思·韦伯：《弗吉尼亚·伍尔夫》，上海：上海外语教育出版社，2009年，第95页。
[2]弗吉尼亚·伍尔芙：《伍尔芙日记选》，戴红珍、宋炳辉译，天津：百花文艺出版社，1997年，第230、209页。
[3]Virginia Woolf， The Diary of Virginia Woolf vol.1 Anne Olivier Bell， ed. New York： Harcourt Brace， 1977， p301、82.
[4]Alex Zwerdling， Virginia Woolf and the Real World， California： The University of California Press， 1986， p18.
[5]Virginia Woolf， The Diary of Virginia Woolf vol.3 Anne Olivier Bell， ed. New York： Harcourt Brace， 1980， p80.
[6]段艷丽：《弗吉尼亚·伍尔夫日记：给岁月一个坚实的基石》，《世界文化》，2016年，第10-13页。
作者简介：
何亦可（1986-）女，山东曲阜人，杭州电子科技大学外国语学院讲师，博士，研究方向为西方文论与英美文学。
基金项目：2018年教育部人文社会科学研究一般项目“弗吉尼亚·伍尔夫日记研究”，项目批准号为：18YJC752009。浙江省属高校基本科研业务费专项资金“英国女作家日记的自我书写研究”GK199900299012-226。
关键词：伍尔夫日;社会历史价值;实录性
作为私人话语的日记，同样是对社会时代背景的忠实记录。繁杂的日常叙事储存了极为丰富的社会文化信息，当日记进入公共领域时，就具有社会现实意义和史料价值。不论是普通人还是名人作家，都生活在一定的历史社会环境之中，他们的日记必然是那个时期最直接真实的反映。历史学家们从这些浩瀚的日记材料中寻找有用的线索来重现历史的真实面貌，他们将日记视为通向历史现场的桥梁，而社会学家则通过个人日记来研究当时的社会现象和社会运行规律。伍尔夫日记可以说是一部微缩的英国近代史，涉及到政治、经济、文化的方方面面，伍尔夫日记的社会历史价值体现在以下三个方面。
一、伍尔夫日记的实录性
伍尔夫日记有实录的性质，因此具有强烈的时代感。由于是亲身经历，她在对某些历史事件的记载上甚至比官方历史更加翔实、完备，具有历史文献价值。将伍尔夫几十年零零碎碎的日记串连起来，就是一部年代史，透过她个人的生命轨迹即可把握时代的脉搏。伍尔夫在日记中曾记述了英国国王乔治五世之死、皇室之争和慕尼黑事件等等， [1]其中最突出的莫过于她详细叙述了第二次世界大战从酝酿到爆发的具体过程和她的切身体会，例如英国战前状况、伦敦空袭，与丈夫一起逃难的经历等。这些关于战争的记载，对后世了解二战的残酷提供了生动的民间史料。1940年，伦敦陷入最严重的空袭中，伍尔夫夫妇逃离城市躲避到乡下，她在日记里仍然时刻关注城里的战事：“晚上刚从伦敦回来，天气酷热难耐，那场决定我们命运的战争仍在进行着。昨夜这儿有场空袭，今天仍有些小冲突。” [2]战争严重影响了伍尔夫的写作进程和创作情绪，使她产生了前所未有的压力。
二、伍尔夫日记弥补史传的不足
伍尔夫日记可以补史传的不足。日记可以与史传相互印证，补充官方历史所没有公开的，或订正讹误。日记作者笔下的史事也不同程度上暴露了历史的真相，打破了官方历史的控制，甚至记述了一些官方所忽视的史实。某个重大历史事件通过私人碎片式的讲述或口述得到了重新书写，这与官方记录会产生很大的差异甚至相去甚远。从某个角度而言，涉及历史史料的日记有助于修缮大历史，甚至推翻所谓的“正史”。从1908年开始，英国的失业率已经高到令人无法接受的地步，首相赫伯特·阿斯奎斯宣布一系列减少失业人员的措施，但收效甚微。到了1919年，工人的不满情绪达到顶峰，为了缩短工作时间，全国铁路、钢铁、煤炭等多个工业部门的工人实行全面的大罢工。伍尔夫在当年9月27日的日记里记载了一件小事：“邮递员汤姆说他们的周薪被降低了两英镑，他们希望通过这次罢工把工资提高到16英镑。” [3]关于工资这样的细节在官方历史是找不到的。除此之外，日记对某些历史文学人物的描写评价，尤其对历史人物的不同评价，为后世提供不同的视角。伍尔夫经常与工党成员、费边社成员、文艺界的头面人物打交道，并且在日记中进行人物评价。她的描写揭开了这些人物鲜为人知的一面，例如锡德尼·韦伯、萧伯纳、托马斯·哈代、曼斯菲尔德、乔伊斯等。虽然伍尔夫从个人立场发表的观点和评价不见得都全面、公正和客观，但她至少为我们了解这些人物提供了多种视角。此外，日记的社会价值还说明了伍尔夫并不是一个养尊处优和不问世事的贵族妇人，她对政治的敏感度极高，非常关注时事政局。正是日记的重新发现，“改变了伍尔夫作为精英作家的刻板印象。” [4]
三、伍尔夫日记展现民众生活图景
日记的社会历史价值体现在它能反映出当时的社会生活和经济文化情况，记录各种文化艺术活动，展现民众生活图景。伍尔夫日记中有大量涉及当时人们日常生活的方方面面的记载，诸如物价水平，休闲娱乐，交通工具等等。这些内容对研究英国现代社会史起了非常好的辅助作用。日记中与重大政治事件相关的内容固然重要，而对日常生活琐碎的描写同样有社会史料价值。因此不应该忽视这些日常生活的琐碎描写，从中可以挖掘现代英国社会在转型期间更广阔、更复杂的层面，进而看清历史转变的全貌。伍尔夫对现代科技下诞生的新生事物始终保持兴趣，例如伍尔夫夫妇算是最早的有车一族，甚至还到电台做直播，与听众交流：“我得在29号播音，具体方法如下：它不能是一种语言技巧。我撇开题目不谈，只谈语言。”2此处聊举几例以观察日记中她所记录下的二十世纪初英国社会的众生相，一战将近结束时英国民众日渐闲适的心情：“今天天气不错，时而微风吹过。我们去了邱园，看到一簇火红的植物，红的像盛开的樱花树。公园里的游人逐渐多了起来，有的还去逗湖边的几只野鹤。”罢工时期工业区的萧条场面：“虽然车来车往，但路面上脏脏的，商店在营业却一个客人也没有，给人一种病态而苍白的无力感。” [5]
虽然日记具有史料价值，但并不能将日记等同于历史，日记毕竟是私人话语，沾染了强烈的个人印记和主观倾向，单纯以日记来修正、补充历史是不可取的。伍尔夫的姐夫克莱尔·贝尔就曾告诫日记读者不要把伍尔夫在日记里所写的全部当真：“迟早有一天弗吉尼亚的日记和信件会被出版……在读者享受阅读的过程中，一定要让他，尤其是想书写历史和传记的人记得，作者对于一些人所说的话、所做的事有可能是凭空想象的。”[6]
参考文献：
[1]鲁思·韦伯：《弗吉尼亚·伍尔夫》，上海：上海外语教育出版社，2009年，第95页。
[2]弗吉尼亚·伍尔芙：《伍尔芙日记选》，戴红珍、宋炳辉译，天津：百花文艺出版社，1997年，第230、209页。
[3]Virginia Woolf， The Diary of Virginia Woolf vol.1 Anne Olivier Bell， ed. New York： Harcourt Brace， 1977， p301、82.
[4]Alex Zwerdling， Virginia Woolf and the Real World， California： The University of California Press， 1986， p18.
[5]Virginia Woolf， The Diary of Virginia Woolf vol.3 Anne Olivier Bell， ed. New York： Harcourt Brace， 1980， p80.
[6]段艷丽：《弗吉尼亚·伍尔夫日记：给岁月一个坚实的基石》，《世界文化》，2016年，第10-13页。
作者简介：
何亦可（1986-）女，山东曲阜人，杭州电子科技大学外国语学院讲师，博士，研究方向为西方文论与英美文学。
基金项目：2018年教育部人文社会科学研究一般项目“弗吉尼亚·伍尔夫日记研究”，项目批准号为：18YJC752009。浙江省属高校基本科研业务费专项资金“英国女作家日记的自我书写研究”GK199900299012-226。