【摘 要】
：
本文从译介语境、译介主体的能动作用以及译者的翻译策略这三方面诠释《三体》英译本在美国被积极接受的主要原因。研究发现,中国国际地位的提升、中国科幻文学的蓬勃发展以
【机 构】
：
同济大学外国语学院; 上海外国语大学英语学院;
论文部分内容阅读
本文从译介语境、译介主体的能动作用以及译者的翻译策略这三方面诠释《三体》英译本在美国被积极接受的主要原因。研究发现,中国国际地位的提升、中国科幻文学的蓬勃发展以及美国科幻文学系统的转型等,为《三体》在美国的接受创造了有利的语境;知名出版社以及译者刘宇昆依凭各自的资本为《三体》进入美国科幻文学系统发挥了必要的助推作用;而译者刘宇昆总体上侧重于保留原文的他异性,同时也借助副文本等手段兼顾到了译本的可读性,使得译本在美国展开了一次切切实实的中国科幻小说之旅。
其他文献
在构建社会主义和谐社会中,公共管理发挥着重要的作用,科学、合理、有效的公共管理是政府职能的完美体现,能够推动社会稳定前进。而大众传媒的出现给公共管理带来了深远的影
樟脑丸在家庭中的应用十分普遍,主要含有三种成分:萘、对二氯苯、2-莰酮,对接触人群健康具有一定的危害。对此,分别介绍了三种成分的理化性质、毒性及儿童误服后的应急处理。
<正>0引言水下目标跟踪技术在军事和民用方面都有广阔的应用前景,因此吸引了国内外专家学者的广泛关注。通常,水下目标跟踪利用水声传感器获得的目标的运动学信息进行目标定
2019年,新《政府会计制度》正式实施了。笔者通过工作实践,发现各级各类行政事业单位都需用的会计科目——“应付职工薪酬”在基层会计实务工作中仍存在不少疑惑。通过对新制
介绍对两种均匀锻造的片晶结构的钛合金Ti-6Al-4V的疲劳裂纹扩展性能的研究情况.在材料准备时,注意避免材料的方向性等对性能的影响.采用标准试验方法进行各项力学性能试验,
宋末元初词人王沂孙词作多表现故国之思,故人之念,传达了深厚的忧郁缠绵的意绪,词作所展现的忧郁风格和特殊的美——清冷韵远之象、感伤愁吟之殇、疏峭多情之景、朴空流畅之
目的:观察低温等离子消融治疗下鼻甲肥大的效果。方法:选择下鼻甲肥大的患者157例,其中过敏性鼻炎42例,慢性单纯性鼻炎53例,慢性肥厚性鼻炎62例,应用等离子在每侧下鼻甲前端
互联网的不断发展给予了软件产业莫大的机遇。当今,如何在规定的时间、预定的成本内开发出高质量、高性能的软件成为我们研究的重中之重。而软件项目管理成为了一个团队能否
游戏是孩子童年最快乐的记忆。陈鹤琴说过:“小孩是生来好动的，是以游戏为生命的。对孩子来说，游戏就是工作，工作就是游戏。”作为幼儿园，应该为孩子创造更好的条件，让他们在游戏