论文部分内容阅读
借助“功能对等”理论，以中医基本术语“五行”为例，对目前已有的译语进行对比分析。通过追溯该概念的源流及所蕴含的中国古代医学、文化和哲学内涵，体察该术语原语与译入语读者的反馈，并以此为依据，总结“功能对等”理论关照下中医基本术语英译的基本步骤。
“功能对等”理论在中医术语英译中的应用——以术语“五行”为例
【摘 要】
：
借助“功能对等”理论，以中医基本术语“五行”为例，对目前已有的译语进行对比分析。通过追溯该概念的源流及所蕴含的中国古代医学、文化和哲学内涵，体察该术语原语与译入语读者
【机 构】
：
福建中医药大学人文与管理学院
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2017年4期
其他文献
随着分子生物学的深入研究,各种类型的生物数据也在呈指数增长。然而,受到人力、物力以及当前技术水平的限制,蛋白质的结构和功能信息增长缓慢。蛋白质的折叠模式的预测是蛋白质结构和功能预测的关键环节,传统的生物实验方法虽然能准确预测出蛋白质的折叠模式,但是耗时长且成本高。因此利用已有的大量蛋白质的序列信息,结合机器学习方法进行研究变得十分必要。本文利用蛋白质的序列信息、遗传信息以及层次信息,结合多种机器学
介绍了高速线材吐丝机前夹送辊工艺设计的主要内容,包括孔型设计、导卫设计、辊型设计、速度和夹持力设定。对夹送辊孔型的设计内容和方法,导卫系统的设计和选择要求做了重点
作为并购及投资过程中识别和控制风险的一项重要措施,财务尽职调查所涉及的内容十分宽泛,针对不同的目标企业往往需要设计不同的调查方案,因而比一般的审计业务更具有挑战性
目的比较Sysmex UF-1000i和朗迈UriSed尿沉渣分析仪检测尿液有形成分结果的一致性,并与标准人工镜检进行比较,评价两种仪器检测尿液有形成分的性能差异。方法随机选取山西医
教学方法是教学课堂上把教师、学生和教学内容三个要素串联起来的桥梁,是把教学内容用一定的方式展现出来。教学方法的合理使用可以直接影响到教学内容的课堂展现效果,可以提
从20世纪30年代流行凯恩斯主义之后,宏观调控就在以美国为典型代表的实行市场经济的西方国家中大行其道,并取得了令人瞩目的成就.中国的宏观调控与改革开放20多年来的市场化
本刊北京消息（2008年11月6日）节约资源，发展循环经济，保护和改善生态环境是我国发展经济的基本国策。为贯彻落实科学发展观，加快推进塑料回收和再生利用，由中国塑料加工工业协会主
上好职业中学音乐课对于培养学生的艺术鉴赏能力、审美能力以及创造能力都有着十分重要的作用。所以,职业中学音乐教师需要加强课堂教学方法的创新,采用多元化的教学手段,提