论文部分内容阅读
《威尼斯商人》中,最关键的地方就是那份契约,这是一份什么样的契约呢?一磅肉的契约。
安东尼奥是个大好人,他为了朋友的爱情两肋插刀,同夏洛克签订了一份魔鬼协议。协议规定:前者向后者借钱。如果不能在规定时间内偿还,他将什出血的代价,后者将有权在前者身上取得一块重达一磅(约0.45公斤)的肉。用什么来形容夏洛克的行为呢?令人发指:要是嫌不够狠,还可以再加四个字,丧心痛狂。
就是这样一份协议。奇怪的是,法庭中的每个人,虽然觉得它很不合乎道德,虽然觉得它非常残忍,但是,没有人觉得夏洛克的要求是不合法的。安东尼奥说:“既然没有合法的手段可以使我脱离他怨毒的掌握。我只有用默忍迎受他的愤怒。安心等待着他的残暴处置。”公爵和巴萨尼奥所哀求的也只是夏洛克的良心发现。当然,我们得感谢聪明的鲍西娅。她从契约出发,解决了这个棘手的问题。她告诉夏洛克,遵守契约,你可以从安东尼奥身上取下一块肉来,却不能流一滴血,否则你将为此付出更惨重的代价。
故事的结局不用说了,从这个故事里,我们看到莎士比亚时代,契约的精神已经深入人心。接着,我们应该想到。要是类似的故事发生在中国,会是什么结果呢?
契约本身并不重要,关键是当官的是否清廉,中国的夏洛克在审判前会给法官偷偷送一笔钱。因此,中国的安东尼奥要想不白死,只能希望出现一个包青天、海青天和于青天之类的人物。
当然,这个包青天出现的机会是很小的,莎士比亚的时间相当于中国明代,我们就以明朝的吏治为例。在明代,地方官约3万人,据《明史》记载,清官至多不超过250人,而贪官难灭。明朝的276年间,平均每年只有不到1个清官。换句话说。中国的安东尼奥不被冤枉的机会约为三万分之一。
假使有了铁面无私的海青天来审理这个案子,中国的安东尼奥会赢得这个官司,但中间不会有鲍西娅精彩的论证过程,因为海青天审理案子的方式不重论证,他“偏爱”孝顺的人、穷人和老实人。他所倾向的是道德上占优势的一方,夏洛克一定是海大人眼中的刁顽之徒。他一上堂,就会说:“大胆夏洛克,你是如何欺骗良民的,还不从实招来!”夏洛克要敢抗辩:“青天大老爷明察啊!我们是签了合同的!”海青天一拍惊堂木:“大胆刁民,还敢狡辩,不动大刑,量你不招!来呀,拉下去重打50大板!”一顿板子下去,10个夏洛克也认了。这个时候,中国的老实人安东尼奥会跪下,满面泪痕:“青天大老爷英明啊!”
这就反映了中西文明的一个差异:西方重视契约的精神,重视法的精神,而中国却更看重官员的人格。西方认为人本性是恶的。所以它的重重制度。都在相互牵制,防止人犯错误:而中国人从小就开始教育你,修身、齐家,要求你在道德上做一个完人,这样才能做好官。
我们一再说中国缺乏社会公正,事实上,如上所述,贪官滔滔皆是的地方不可能有更多的社会公正,因此,中国人内心才希望明君、清官,才盼望侠客。
我们还可以假设。若中国的安东尼奥输了这场官司,后面就是这样的情节了:中国的安东尼奥会不断伸冤,像杨乃武的姐姐一样告上朝廷;实在不行,就是找个胡一刀一样的大侠,路见不平一声吼,一刀砍了夏洛克。很痛快,但对社会进步何益呢?
安东尼奥是个大好人,他为了朋友的爱情两肋插刀,同夏洛克签订了一份魔鬼协议。协议规定:前者向后者借钱。如果不能在规定时间内偿还,他将什出血的代价,后者将有权在前者身上取得一块重达一磅(约0.45公斤)的肉。用什么来形容夏洛克的行为呢?令人发指:要是嫌不够狠,还可以再加四个字,丧心痛狂。
就是这样一份协议。奇怪的是,法庭中的每个人,虽然觉得它很不合乎道德,虽然觉得它非常残忍,但是,没有人觉得夏洛克的要求是不合法的。安东尼奥说:“既然没有合法的手段可以使我脱离他怨毒的掌握。我只有用默忍迎受他的愤怒。安心等待着他的残暴处置。”公爵和巴萨尼奥所哀求的也只是夏洛克的良心发现。当然,我们得感谢聪明的鲍西娅。她从契约出发,解决了这个棘手的问题。她告诉夏洛克,遵守契约,你可以从安东尼奥身上取下一块肉来,却不能流一滴血,否则你将为此付出更惨重的代价。
故事的结局不用说了,从这个故事里,我们看到莎士比亚时代,契约的精神已经深入人心。接着,我们应该想到。要是类似的故事发生在中国,会是什么结果呢?
契约本身并不重要,关键是当官的是否清廉,中国的夏洛克在审判前会给法官偷偷送一笔钱。因此,中国的安东尼奥要想不白死,只能希望出现一个包青天、海青天和于青天之类的人物。
当然,这个包青天出现的机会是很小的,莎士比亚的时间相当于中国明代,我们就以明朝的吏治为例。在明代,地方官约3万人,据《明史》记载,清官至多不超过250人,而贪官难灭。明朝的276年间,平均每年只有不到1个清官。换句话说。中国的安东尼奥不被冤枉的机会约为三万分之一。
假使有了铁面无私的海青天来审理这个案子,中国的安东尼奥会赢得这个官司,但中间不会有鲍西娅精彩的论证过程,因为海青天审理案子的方式不重论证,他“偏爱”孝顺的人、穷人和老实人。他所倾向的是道德上占优势的一方,夏洛克一定是海大人眼中的刁顽之徒。他一上堂,就会说:“大胆夏洛克,你是如何欺骗良民的,还不从实招来!”夏洛克要敢抗辩:“青天大老爷明察啊!我们是签了合同的!”海青天一拍惊堂木:“大胆刁民,还敢狡辩,不动大刑,量你不招!来呀,拉下去重打50大板!”一顿板子下去,10个夏洛克也认了。这个时候,中国的老实人安东尼奥会跪下,满面泪痕:“青天大老爷英明啊!”
这就反映了中西文明的一个差异:西方重视契约的精神,重视法的精神,而中国却更看重官员的人格。西方认为人本性是恶的。所以它的重重制度。都在相互牵制,防止人犯错误:而中国人从小就开始教育你,修身、齐家,要求你在道德上做一个完人,这样才能做好官。
我们一再说中国缺乏社会公正,事实上,如上所述,贪官滔滔皆是的地方不可能有更多的社会公正,因此,中国人内心才希望明君、清官,才盼望侠客。
我们还可以假设。若中国的安东尼奥输了这场官司,后面就是这样的情节了:中国的安东尼奥会不断伸冤,像杨乃武的姐姐一样告上朝廷;实在不行,就是找个胡一刀一样的大侠,路见不平一声吼,一刀砍了夏洛克。很痛快,但对社会进步何益呢?