【摘 要】
：
关联理论和翻译有着很好的兼容性,前者能够从本体论意义上解释后者这一复杂的语码转换现象。在语码转换过程中,关联性起着关键的作用,决定着译文信息和形式等相关因素的取舍
论文部分内容阅读
关联理论和翻译有着很好的兼容性,前者能够从本体论意义上解释后者这一复杂的语码转换现象。在语码转换过程中,关联性起着关键的作用,决定着译文信息和形式等相关因素的取舍。从另一角度来看,和任何信息处理一样,缺省是翻译过程中不可避免的,它一方面归因于人类认知处理方面的局限性,另一方面归因于语言文化本身的特异性,而且更重要的是,归因于交际的最佳关联性。当资源条件许可时,译文应尽力向原文趋同。鉴于翻译行为动态的认知关联特征,关联理论对翻译现象有着迄今为止最强的解释力。
其他文献
葡萄酒旅游是一项新型专项旅游方式,在全球得到迅速发展。近年来,我国葡萄酒旅游也逐渐升温,葡萄酒旅游越来越受到关注,但是我国对于葡萄酒旅游研究尚处于初级阶段。为了研究
所谓“时事信息”，就是指近期发生在国内外的大事。在教学中，政治科应用时事信息题较多。其实，任何一个学科都可挖掘出许多“时事信息题”，生物科亦不例外。在教学实践中，运用近期
<正> 纤维、纤维总量、膳食纤维,已是当今食品加工所热衷的词藻。面包、甜饼、饼干、早餐麦片、晚餐卷饼甚至汉堡包等,其配制是以能提供消费者所需纤维量为目的。面包师们在
行政诉讼证据与行政证据的区别探讨史容，丁丽红行政诉讼证据是指在行政诉讼中由人民法院依法收集、调取和审查的，能够证明行政案件真实情况的一切客观事实。而行政证据则是指行
高校辅导员是高校就业指导工作体系的重要组成部分,肩负着引领学生成长成才、成为学生职业导师、提高大学生就业能力的重要职责。辅导员在就业指导工作中存在一些问题:辅导员
南充白塔为仿木构楼阁式砖塔,平面方形,高度近40米,壁面门窗券形、圭形并用,塔内结构为壁内折上和空筒式并用,心室作法简略,对比巴蜀地区唐宋时期砖石塔实例,该塔应建于南宋
<正>自主创新战略高地新兴产业核心载体科学发展示范窗口Strategic Highland for Independent Innovation,Core Carrier for Emerging Industries,Demonstration Window for
随着化工机械设备的广泛应用,化工机械设备的维护与保养成了生产单位重点关注与思考的问题。润滑管理作为化工机械设备管理的关键组成部分,不仅能够确保机械设备的正常运行,
苯乙烯单体具有自聚性质,常温下就可发生聚合,液相状态温度高于70℃,聚合速度加快。为了防止精馏过程中苯乙烯单体在系统内聚合,保证精馏系统正常运行,必须在精馏分离过程中
近年来,乡村旅游这一休闲度假形式受到越来越多人们的关注,由于城市的拥挤和环境的污染、工作压力等因素,人们迫切要求到农村去寻求休闲空间,享受田园风光,回归大自然。我国