论文部分内容阅读
译者点评:1月26日到29日,中国国家主席胡锦涛对法国进行为期3天的国事访问。这是新一届中央领导集体就任以来,中国国家主席对西欧国家的首次国事访问。访问是在中法建交40周年和中国在法国举办文化年活动之际进行的。访问期间.胡锦涛同法国总统希拉克就双边关系和重大国际问题深入交换了意见,达成了广泛共识,尤其是在台湾问题上。希拉克明确指出,台湾搞公投是“一个严重错误”。法国还大力推动欧盟解除对华军售禁令。两国领导人签署了旨在加强中法全面战略伙伴关系的联合声明。胡锦涛在法国国民议会发表演讲,这是给予外国领导人少有的荣誉。胡锦涛还会见了法国工商界人士,两国签署了9个合作文件。这次访问有力推动了中法关系进一步全面发展。我们把外电有关胡锦涛访问法国的大量报道综合成下文,以方便读者了解。
Translator Comments: From January 26 to 29, Chinese President Hu Jintao paid a three-day state visit to France. This is the first state visit of the Chinese President to Western European countries since the new leadership of the Central Government took office. The visit took place on the occasion of the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France and China’s holding of the Year of Culture event in France. During the visit, Hu Jintao and French President Jacques Chirac exchanged in-depth views on bilateral relations and major international issues and reached broad consensus, especially on the Taiwan issue. Chirac clearly pointed out that Taiwan’s referendum is “a serious mistake”. France also vigorously promoted the European Union’s lifting of the ban on arms sales to China. The leaders of the two countries signed a joint statement aimed at strengthening the comprehensive strategic partnership between China and France. Hu Jintao gave a speech at the French National Assembly. This is a rare honor given to foreign leaders. Hu Jintao also met with people from French business circles. The two countries have signed nine cooperation documents. This visit has strongly promoted the further development of China-France relations. We have integrated foreign reports on Hu Jintao’s visits to France into the following sections to facilitate readers’ understanding.