中法关系新时期

来源 :英语文摘 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vforvivid
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译者点评:1月26日到29日,中国国家主席胡锦涛对法国进行为期3天的国事访问。这是新一届中央领导集体就任以来,中国国家主席对西欧国家的首次国事访问。访问是在中法建交40周年和中国在法国举办文化年活动之际进行的。访问期间.胡锦涛同法国总统希拉克就双边关系和重大国际问题深入交换了意见,达成了广泛共识,尤其是在台湾问题上。希拉克明确指出,台湾搞公投是“一个严重错误”。法国还大力推动欧盟解除对华军售禁令。两国领导人签署了旨在加强中法全面战略伙伴关系的联合声明。胡锦涛在法国国民议会发表演讲,这是给予外国领导人少有的荣誉。胡锦涛还会见了法国工商界人士,两国签署了9个合作文件。这次访问有力推动了中法关系进一步全面发展。我们把外电有关胡锦涛访问法国的大量报道综合成下文,以方便读者了解。 Translator Comments: From January 26 to 29, Chinese President Hu Jintao paid a three-day state visit to France. This is the first state visit of the Chinese President to Western European countries since the new leadership of the Central Government took office. The visit took place on the occasion of the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France and China’s holding of the Year of Culture event in France. During the visit, Hu Jintao and French President Jacques Chirac exchanged in-depth views on bilateral relations and major international issues and reached broad consensus, especially on the Taiwan issue. Chirac clearly pointed out that Taiwan’s referendum is “a serious mistake”. France also vigorously promoted the European Union’s lifting of the ban on arms sales to China. The leaders of the two countries signed a joint statement aimed at strengthening the comprehensive strategic partnership between China and France. Hu Jintao gave a speech at the French National Assembly. This is a rare honor given to foreign leaders. Hu Jintao also met with people from French business circles. The two countries have signed nine cooperation documents. This visit has strongly promoted the further development of China-France relations. We have integrated foreign reports on Hu Jintao’s visits to France into the following sections to facilitate readers’ understanding.
其他文献
如果厦门饮食只划分两条线索,那么就是海鲜和小吃。厦门小吃有悠久的历史传统,据1931年出版的《厦门指南》记载,厦门约有小吃90余种,早在20世纪30年代,厦门已出现了许多小吃
人在孤独、困难、痛苦或遇到不幸的事件时,常常需要别人的劝告与安慰。劝告,是对某人提出建议和忠告,找出解决问题的方法。安慰,是给某人心灵上安抚和慰问。
春,悄然消逝着,嗅到一丝初夏的味道。犹记得暖冬时,从那棵桃树上扬下的细雪,那么粉嫩,那么纯洁。我迫不及待地想成为它们的一部分,或飘在空中,或躺在地上,拍打着每位过路人的
期刊
英语的词汇丰富多彩,但也给它的使用者带来选词上的种种难题。选词得当,则达意传神;选词不当,会造成误解。要想运用好英语词汇,就必须对它进行一番仔细的观察和研究。英语中大多数
如今,干净和营养搭配均衡的早餐越来越受到人们的重视。因此,开一家营养早餐配送店大有文章可做。早餐配送店选址宜在大型社区或住宅小区内,专门为小区住户提供营养合理的早
公司已从传统的单体百货店向连锁百货集团转变,目前拥有10家零售门店和2家品牌专营专卖公司,业务涉及北京、新疆、兰州和成都等地,是国内较具知名度和影响力的百货零售企业。
3月28日,一场代表着中国产业力量的服饰界的盛会在中国国际展览中心届时拉开帷幕。在中国服装协会、北京市经济和信息化委员会的支持下,北京服装纺织行业协会,以时装之都宣传
金元之际北方儒学的继承和发展魏崇武在世界文明史上,每当强大的外族势力入侵并引起政权的更替时,不同文明形态之间的冲突、对抗就更为直接、更加激烈,这时原有国家或地区就面临
引言 信息技术中,网上的学习资源可以说无限的,它能给我们提供更多的关于信息技术所构建的学习理论和实践经验。知识经济发展的趋势,世界将从工业经济走向知识时代,从工业化
内容简介:啤酒和尿布这两种风马牛不相及的商品摆在一起,使得各自的销量大幅增加。这可不是一个笑话,而是一直被商家所津津乐道的发生在美国沃尔玛连锁超市的真实案例。研究