论文部分内容阅读
马赛是一座有着两千多年历史的古老城市，它处在法国南部，地中海沿岸和山丘间，蔚蓝的海，诱人的橄榄树养育着一代代马赛人。这里是法国最大的海港，亦为地中海地区的重要港口。法国的国歌《马赛曲》诞生于此，这是世界上惟一一首以本国城市名称命名的国歌。它以其独特的文化传统，成为2013年“欧洲文化之都”。
This is a special trip for me. I’m a huge fan of the novel， *The Count of Monte Cristo， which is set mostly in and around Marseille. Others can search out the coastline or check out the seafood. I’m on a 1）pilgrimage. Monte Cristo calls me， so I’m heading out to one of Marseille’s islands.
With my Monte Cristo hat on I’ve come to explore the infamous *Chateau d’If. If you’re a fan of the novel， you know this is where Edmond Dantè’s imprisoned for 14 years after being wrongfully accused. He escapes， reinvents himself as the Count of Monte Cristo， and 2）wreaks his revenge. If you haven’t read the book， watch the film.
In the 18th and 19th centuries this actually was a prison for political prisoners and Protestants， but it doesn’t look as 3）forbidding as the one described in the novel. So， no surprise， it’s never figured in any of the movie versions of Monte Cristo.
So， pilgrimage over， I can start exploring the city. The old port is the heart of it. It’s been in use since 600 BC， and during the Second World War， it was reduced to ruins， dynamited by the Nazis. Today it’s a 4）marina and a terminal for local boat trips.
The first people to roll up here were Greeks， and they founded the city they named “Massalia.”They came from Phocaea in what is now Western Turkey. And then the Romans showed up. This was a popular place of exile for down-on-theirluck senators. And if any of this is sounding slightly confusing， well， there’s always a museum to make things clearer.
对我来说，这是一次特别的旅行。我是《基督山伯爵》的超级粉丝，这部小说的大部份故事就发生在马赛及其附近地区。其他人会搜寻马赛的海岸线或找哪里有海鲜吃，我却是去朝圣的。基督山在向我召唤，所以我决定向马赛的一个岛屿进发。
带上我的基督山帽，我来到臭名昭著的伊夫堡监狱，准备探索一番。如果你是一个《基督山伯爵》迷，你就会知道这里是爱德蒙·堂泰斯在受诬陷后被囚禁了14年的地方。后来他成功越狱，化身成基督山伯爵，并实施了他的复仇。如果你还未读过这本小说，去看看电影吧。
在18、19世纪，这里实际上是一所关押政治犯及新教徒的监狱，但它的外观看起来并不像小说描写的那般令人生畏。因此，这也难怪它的身影没有出现在任何一部基督度山电影里。
好啦，朝圣结束，我可以开始游览这个城市了。古港口是该市的心脏，从公元前6世纪开始，这个古港就开始在使用了。在第二次世界大战期间，这里被纳粹炸毁，变成了废墟。现在，这里是一个小船坞，是本地游船航线的停靠点。
首先在这里登陆的是希腊人，他们来自古希腊的福西亚（现属土耳其西部地区）。他们发现了这个城市，并将其命名为马赛丽亚。然后，罗马人来了，这里成为许多倒霉议员的流放之地。如果你觉得这些听起来有点令人费解，那么，你总能找到一间博物馆将事情了解清楚。
*La Vielle Charité was built as an 5）alms house in the late 17th early 18th centuries， and a pretty impressive one at that. Today it’s a cultural centre. It houses temporary exhibitions， but also the Museum of 6）Mediterranean Archaeology， which provides a window on 7）Provence’s ancient past. The one thing everyone knows about Marseille is that it was revolutionaries from this city that gave France its national anthem， *La Marseillaise. This building survived the revolution and served the city’s poor right up ’til 1962. Vielle Charité drops off some tourist’s radar， but here’s a “must-see.” Notre Dame de la Garde is a fairly recent construction， completed in 1864， and it’s very bling， built in the neo-Byzantine style. There’s been a church here since the 13th century， and， for locals， Notre Dame is the guardian and protectress of the city. As far as tourists go， I think they come for something else. Take a look at this. What a view！
古救济院建于17世纪末18世纪初，用作贫民庇护所，而且是一个令人印象深刻的地方。现在，这里是一个文化中心，举办一些临时性展览。同时，还有地中海考古博物馆，为了解普罗旺斯的历史提供了一个窗口。有一件与马赛相关的事情众所周知：法国的国歌《马赛曲》由这个城市的革命者创作。这座建筑物在法国大革命中得以幸存，并在1962年前一直为城市里的穷人服务。
有些游客会对古救济院没有兴趣，但这里还有个“必看之景”。圣母加德大教堂是一座相当近代的建筑，建成于1864年。它非常夺目，属新拜占庭建筑风格。自13世纪以来，这里一直有一座教堂。对当地人来说，圣母是这个城市的守护神和保护者。至于游客，我想他们是为其他目的而来。来看看吧，多好的景致！
文化交流站
The Count of Monte Cristo 《基督山伯爵》，又译《基督山恩仇记》，是法国大文豪大仲马1844年完成的经典冒险小说，也被公认为大仲马最好的作品。本书讲述一位叫爱德蒙·堂泰斯的船员的故事：遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入伊夫岛上伊夫堡监狱的死牢。狱中一位博学的神父教给他知识，并在临死前将基督山岛上的财宝遗赠给他。堂泰斯最终越狱成功，找到了宝藏，成为巨富。他从此改名为基督山伯爵，并经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。
Chateau d’If 伊夫堡，位于法国马赛港海域伊夫岛上的城堡，因成为大仲马著名小说《基督山恩仇记》中的场景而闻名于世。
La Marseillaise《马赛曲》，法国国歌，又译《马赛进行曲》，原名《莱茵军团战歌》（Chant de guerre de l’Armée du Rhin），词曲皆由克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔在1792年4月创作。同年8月10日，马赛志愿军前赴巴黎支援杜乐丽起义时高唱这首歌，因而得名，马赛曲亦因此风行全法。1795年7月14日，法国督政府宣布定此曲为国歌。
La Vielle Charité 古救济院位于马赛老城区的中心，建于1671年到1749年，由建筑师皮埃尔·普吉设计。它包括周围的三层拱廊和中央的一个圆顶卵形的仁慈圣母小圣堂。它过去是救济院，是1671年法国王室下令建筑的贫民庇护所，主要目的是安置马赛街头那些贫病交加的外来移民和孤儿。
This is a special trip for me. I’m a huge fan of the novel， *The Count of Monte Cristo， which is set mostly in and around Marseille. Others can search out the coastline or check out the seafood. I’m on a 1）pilgrimage. Monte Cristo calls me， so I’m heading out to one of Marseille’s islands.
With my Monte Cristo hat on I’ve come to explore the infamous *Chateau d’If. If you’re a fan of the novel， you know this is where Edmond Dantè’s imprisoned for 14 years after being wrongfully accused. He escapes， reinvents himself as the Count of Monte Cristo， and 2）wreaks his revenge. If you haven’t read the book， watch the film.
In the 18th and 19th centuries this actually was a prison for political prisoners and Protestants， but it doesn’t look as 3）forbidding as the one described in the novel. So， no surprise， it’s never figured in any of the movie versions of Monte Cristo.
So， pilgrimage over， I can start exploring the city. The old port is the heart of it. It’s been in use since 600 BC， and during the Second World War， it was reduced to ruins， dynamited by the Nazis. Today it’s a 4）marina and a terminal for local boat trips.
The first people to roll up here were Greeks， and they founded the city they named “Massalia.”They came from Phocaea in what is now Western Turkey. And then the Romans showed up. This was a popular place of exile for down-on-theirluck senators. And if any of this is sounding slightly confusing， well， there’s always a museum to make things clearer.
对我来说，这是一次特别的旅行。我是《基督山伯爵》的超级粉丝，这部小说的大部份故事就发生在马赛及其附近地区。其他人会搜寻马赛的海岸线或找哪里有海鲜吃，我却是去朝圣的。基督山在向我召唤，所以我决定向马赛的一个岛屿进发。
带上我的基督山帽，我来到臭名昭著的伊夫堡监狱，准备探索一番。如果你是一个《基督山伯爵》迷，你就会知道这里是爱德蒙·堂泰斯在受诬陷后被囚禁了14年的地方。后来他成功越狱，化身成基督山伯爵，并实施了他的复仇。如果你还未读过这本小说，去看看电影吧。
在18、19世纪，这里实际上是一所关押政治犯及新教徒的监狱，但它的外观看起来并不像小说描写的那般令人生畏。因此，这也难怪它的身影没有出现在任何一部基督度山电影里。
好啦，朝圣结束，我可以开始游览这个城市了。古港口是该市的心脏，从公元前6世纪开始，这个古港就开始在使用了。在第二次世界大战期间，这里被纳粹炸毁，变成了废墟。现在，这里是一个小船坞，是本地游船航线的停靠点。
首先在这里登陆的是希腊人，他们来自古希腊的福西亚（现属土耳其西部地区）。他们发现了这个城市，并将其命名为马赛丽亚。然后，罗马人来了，这里成为许多倒霉议员的流放之地。如果你觉得这些听起来有点令人费解，那么，你总能找到一间博物馆将事情了解清楚。
*La Vielle Charité was built as an 5）alms house in the late 17th early 18th centuries， and a pretty impressive one at that. Today it’s a cultural centre. It houses temporary exhibitions， but also the Museum of 6）Mediterranean Archaeology， which provides a window on 7）Provence’s ancient past. The one thing everyone knows about Marseille is that it was revolutionaries from this city that gave France its national anthem， *La Marseillaise. This building survived the revolution and served the city’s poor right up ’til 1962. Vielle Charité drops off some tourist’s radar， but here’s a “must-see.” Notre Dame de la Garde is a fairly recent construction， completed in 1864， and it’s very bling， built in the neo-Byzantine style. There’s been a church here since the 13th century， and， for locals， Notre Dame is the guardian and protectress of the city. As far as tourists go， I think they come for something else. Take a look at this. What a view！
古救济院建于17世纪末18世纪初，用作贫民庇护所，而且是一个令人印象深刻的地方。现在，这里是一个文化中心，举办一些临时性展览。同时，还有地中海考古博物馆，为了解普罗旺斯的历史提供了一个窗口。有一件与马赛相关的事情众所周知：法国的国歌《马赛曲》由这个城市的革命者创作。这座建筑物在法国大革命中得以幸存，并在1962年前一直为城市里的穷人服务。
有些游客会对古救济院没有兴趣，但这里还有个“必看之景”。圣母加德大教堂是一座相当近代的建筑，建成于1864年。它非常夺目，属新拜占庭建筑风格。自13世纪以来，这里一直有一座教堂。对当地人来说，圣母是这个城市的守护神和保护者。至于游客，我想他们是为其他目的而来。来看看吧，多好的景致！
文化交流站
The Count of Monte Cristo 《基督山伯爵》，又译《基督山恩仇记》，是法国大文豪大仲马1844年完成的经典冒险小说，也被公认为大仲马最好的作品。本书讲述一位叫爱德蒙·堂泰斯的船员的故事：遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入伊夫岛上伊夫堡监狱的死牢。狱中一位博学的神父教给他知识，并在临死前将基督山岛上的财宝遗赠给他。堂泰斯最终越狱成功，找到了宝藏，成为巨富。他从此改名为基督山伯爵，并经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。
Chateau d’If 伊夫堡，位于法国马赛港海域伊夫岛上的城堡，因成为大仲马著名小说《基督山恩仇记》中的场景而闻名于世。
La Marseillaise《马赛曲》，法国国歌，又译《马赛进行曲》，原名《莱茵军团战歌》（Chant de guerre de l’Armée du Rhin），词曲皆由克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔在1792年4月创作。同年8月10日，马赛志愿军前赴巴黎支援杜乐丽起义时高唱这首歌，因而得名，马赛曲亦因此风行全法。1795年7月14日，法国督政府宣布定此曲为国歌。
La Vielle Charité 古救济院位于马赛老城区的中心，建于1671年到1749年，由建筑师皮埃尔·普吉设计。它包括周围的三层拱廊和中央的一个圆顶卵形的仁慈圣母小圣堂。它过去是救济院，是1671年法国王室下令建筑的贫民庇护所，主要目的是安置马赛街头那些贫病交加的外来移民和孤儿。