【摘 要】
：
四、六级翻译题型改革以来,考生的翻译得分一直不尽人意。本文通过对比分析汉英语言的语言结构,指出两种语言句子结构的差异给翻译造成的困难。英语是三分结构,而汉语是二分
论文部分内容阅读
四、六级翻译题型改革以来,考生的翻译得分一直不尽人意。本文通过对比分析汉英语言的语言结构,指出两种语言句子结构的差异给翻译造成的困难。英语是三分结构,而汉语是二分结构;英语是显性语言,而汉语是隐形语言。进而提出通过“得意”“忘形”来转换句子结构的差异,使译文全面地传达源语信息的同时,又保证语言表达更贴合英语表达方式。
其他文献
<正>《镜花缘》是清代继《红楼梦》之后又一部优秀的长篇小说。它叙述了唐敖等游历海外的见闻和唐闺臣等一百个才女的故事;描写了一个幻想中的海外世界,但这个世界却又是社会
近些年来,科研中人们逐渐不满足于思辨式的论述,越来越关注实证性的研究方法。然而,由于统计学知识抽象、难懂,大多数科研工作者面对复杂的数据分析还是感觉无从下手,这直接
本文首先从地域历史、思维方式两个角度入手,分析了英语翻译中跨文化视角转换的差异因素;其后,围绕规划策略技巧、语言结构转换技巧、形象转换技巧三个方面,研究了英语翻译中
国家治理体系具有深刻的历史传承性,也具有鲜明的时代特殊性。传统文化中的法家、儒家、道家思想涉及政治、伦理、法律、哲学等方面,其思想、精神对我国法治建设产生了深刻的
分别从菌种处理、接种方式、寄主三个角度研究了蛹虫草菌侵染柞蚕蛹的条件,结果表明,用添加70%柞蚕蛹浸出汁制作蛹虫草菌的液体培养基对菌种进行活化培养,以注射的方式接种于
近日,中央纪委监察部网站对各级纪检监察机关查处的107起侵害群众利益的不正之风和腐败问题,集中进行了点名道姓通报曝光。$$2016年以来,这是中央纪委监察部网站第三次通报侵
分析2205双相不锈钢的焊接特点和焊接工艺,分别采用药芯焊丝CO2半自动焊(FCAW)、手工电弧焊(SMAW)和埋弧自动焊(SAW)等3种焊接方法对2205双相不锈钢进行焊接试验。测试焊后力
<正> 糖化血红蛋白（GHb）是血红蛋白的主要成份HbA与糖类经非酶缩合而生成的一类血红蛋白的次要组份,在阳离子交换树脂柱层析时,它可以与HbA分开,称为HbA1。HbA1约占正常人血红
亨利·菲尔丁作为18世纪英国小说文学创新的开拓者,在继承和发展了传统小说的基础之上,创造出了独具一格的新型小说模式。他的两部巨作《约瑟夫·安德鲁》和《汤姆&#
<正>万江河位于湖北省竹溪县中部,属于长江水系汉江支流,发源于县境内的杨家扒,注入汉江支流堵河的汇湾河。万江河渔业资源比较丰富,共有鱼类3目6科22种,主要保护对象为国家