目的论指导下的广告语篇英汉翻译策略运用及特点

来源 :萍乡高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sketchupbim
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统的广告翻译以对等翻译理论为指导,存在一些不足。本文尝试从新的角度,即以目的论(功能翻译的核心理论)为理论基础,通过对广告翻译的实质、目的和译文预期功能的分析,说明为实现译文的预期目的和功能,广告语篇的英汉翻译应采用目的论指导下的“自上而下”的功能翻译策略,同时结合意译、删译.改译及仿译等行之有效的翻译手段。文章从广告语言特点、文体风貌、交际功能实现的角度,分析了该策略的运用及特点。
其他文献
目的观察清利活血汤配合三黄生肌纱条对糖尿病足大鼠溃疡肉芽组织基质金属蛋白酶9(MMP-9)、组织金属蛋白酶抑制剂-1(TIMP-1)、超氧化物歧化酶(SOD)及丙二醛(MDA)的干预作用,
研究和分析国外校车运营和管理状况和经验,有助于我们正确地审视国内校车问题。美国、日本和法国校车运营和管理状况不同,各有特点,对我国校车工作有一定的借鉴和启发意义。
随着电子信息技术和经济全球化的发展,越来越多的中小企业及个人开始参与到全球贸易中来,形成了全球普惠贸易的新格局。在“互联网+外贸”的模式下,全球市场格局、产业分工、
资产化经营实体化管理———关于上海锦江集团国际管理公司的调查报告刘耿大上海社会科学院旅游研究中心上海锦江集团是以饭店为主体的大型企业集团。根据建立现代企业制度的
目的探讨彩色多普勒超声诊断急性胰腺炎的临床价值。方法回顾性分析2009年1月至2009年7月行彩色多普勒超声诊断的急性胰腺炎患者32例的临床资料,分析其超声声像图特征,并与术后
目的探讨彩色多普勒超声诊断急性胰腺炎的临床价值。方法回顾性分析2006年1月至2010年6月行彩色多普勒超声诊断的急性胰腺炎患者36例的临床资料,分析其超声声像图特征,并与术
目的:探讨骨外组织摄取99Tcm-MDP的临床意义。材料和方法:回顾性分析6602例99Tcm-MDP骨显像并识别骨外组织显影。结果:骨外组织显影497例。弥漫性摄取见于四肢、胸、腹部(淋
温胆汤治疗失眠症276例疗效观察张连生(秦皇岛市海港医院066000)失眠是指经常不能获得正常睡眠而言,轻者人寐困难或时寐时醒,醒后不能再寐,严重者可整夜不能人寐。笔者自1974年~1994年应用温胆汤为主
<正> 本方出自《千金要方》肺痈门中,本为专治肺痈之方,由苇茎,苡仁,桃仁,瓜瓣(可用冬瓜仁代)四味组成。据其药性分析,主要作用不外清热化痰,排脓祛淤。其针对病机,不外湿热
期刊
<正>大量研究表明,脂溶性维生素A、D、E、K对动物的骨骼发育有明显的影响。Aburto等(1998)研究报道,过量维生素A显著降低了骨灰分和增加了软骨病