【摘 要】
：
本文以英文本《吉檀迦利》发表百年为契机,首先挑明泰戈尔创作以孟加拉语为主、以英语为辅这个事实。然后据此对中国百年译泰分两个阶段评述,指出前70年为英译汉阶段,成绩有
论文部分内容阅读
本文以英文本《吉檀迦利》发表百年为契机,首先挑明泰戈尔创作以孟加拉语为主、以英语为辅这个事实。然后据此对中国百年译泰分两个阶段评述,指出前70年为英译汉阶段,成绩有限,后30年为孟译汉阶段,成绩卓著,最后重言白开元。作为新时期的代表人物,他分别依据孟加拉语和英语翻译泰戈尔的诗,成就大大超越了前人和同辈。他的阐释和翻译使我们认识到:泰戈尔的诗歌,绝大多数的主题和形象是民族的,而非普世的,形式是格律的,而非自由的。
其他文献
市政工程建设是现代化城市在发展中一个最为重要的外在标识,同时也关系到城市基建能否适应城市经济、文化的发展要求,作为市政工程最为主要的受众——城市居民,其对当代市政
"五四"时期是近现代中国发展进程中一个至关重要的历史时期,当时许多教育界精英人物对于中国教育出路的探寻,对近现代的中国教育产生了深远的影响。这种影响既有积极的,也有
随着国产动画电影《哪吒之魔童降世》的热映，“哪吒故里”的争论再次引发关注。据媒体报道，迄今已有5个地方公开宣称，自己才是真正的哪吒故里：$$天津人说，河西陈塘庄就是李靖镇守
<正>目前,交通银行大集中工程一期对公业务已全部完成,二期对私业务正在推广中。此项工程是交通银行在广泛调查研究的基础上为应对银行入世挑战,提升自身核心竞争力而做出的
文章基于我国的投入产出表数据,使用AMSZ现金流准则分析了我国整体经济及产业层面资本积累的动态效率。实证研究结果表明,从1997-2010年这段时期内,中国经济处于动态有效的状
随着景观生态学自20世纪80年代在国内起步发展以来，我国的景观生态学研究不仅发展迅速,研究工作也卓有成效,充分展示了景观生态学在我国的发展前景。但是,与国外相比较,我国的
临床能力考核是衡量临床护理学教育的重要内容，介绍汕头大学医学院护理学专业2008年以来采用客观结构化临床考试(OSCE)的方法，在护理学专业毕业生中进行临床综合能力考核，评价护
工业甲醛除铁离子的简便方法吕群（江西省九江师专化学系，邮编３３２０００）九江市红光化工厂生产的部分聚乙烯醇缩甲醛胶和脲醛树脂胶呈红棕色，外观不良，易污染被胶接的材料，甚至固化时间延长，影
目的为满足人们对健康的需求,改进我们现有的工作方法,夯实基础护理实现优质护理服务。方法结合我院实际,在我院开展优质护理服务示范工程活动,注重夯实基础护理。结果患者对
<正>为改善农村地区支付环境,解决农村居民小额取现问题,人民银行自2011年开始在全国范围推广银行卡助农取款业务。人民银行无锡市中心支行在大力推广助农取款业务的同时,深