巧译榆林小曲

来源 :剑南文学(经典教苑) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yigeyongbao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
榆林小曲融江南小曲和陕北民歌特色为一体,展现了城镇市民的生活情趣和民俗风情。小曲唱词细腻秀美,韵味十足。翻译时,笔者采用直译意译相结合,异化,增词等翻译方法和技巧,再现原曲的真实内涵和独特韵味,最大限度地展现榆林深厚的地域文化特色。 Yulin Xiaotong Rong Jiangnan Songs and Northern Shaanxi folk songs as one, showing the urban residents of the taste of life and customs. Small song delicate delicate, full of flavor. In the process of translation, the author uses translation methods such as literal translation and free translation, alienation and addition of words to reproduce the true connotation and unique charm of the original music, to maximize the geographical and cultural features of Yulin.
其他文献
基于审计需求信号理论,在当今信息不对称的资本市场中,审计具有传递信号以表明财务会计信息质量的作用,从而将高素质公司和低素质的公司区分开来。声誉作为一种信号机制,有利于促
跟随着时代的发展和社会的进步,我们国家的科学技术和经济提升得到了迅速的发展.机电工程与各行各业的发展息息相关,在我国现代化建设中发挥着重要作用.但我国机电工程设计还
期刊
针对开展在轨服务前的资源分配非线性多目标优化问题,构建复合服务模式下的在轨资源分配模型,基于对DQN (Deep Q-Network)方法的收敛性和稳定性改进,提出了一种在轨服务资源
五四时期的学人对待民间文化有的是以启蒙者的姿态,唯科学主义地以决然的价值态度排斥一切民间旧俗,鲁迅却以自己具有的民俗学理念,不仅从京剧和地方剧的角度体察民众的心情,
随着市场经济的深入发展以及经济全球化,越来越多的企业陷入经济效益与社会效益、追求利润与遵循道德伦理的困境中,企业伦理已逐渐成为企业界人士及全社会关注的焦点之一。  
期刊
期刊