论文部分内容阅读
七五(1979/2/10)志清:多谢寄北美日报来。找我的是一个向无好感的亲戚,在香港来信借钱,大概误以为我阔了,我也不想写信去哭穷。我在改写长篇《小团圆》,写短篇小说又告一段落了。《胡适杂忆》序非常好,对我尤其有兴趣,因为见过胡太太与陈衡哲的照片。《中国人的幽默》里punch杂志名想必是指Punch & Judy的Punch,不是混合果汁酒。不知道思果为什么译作“小火鸡”?你忙,等以后有空再写信,又没什么有时间性的事。现在台局这样,我上次信上有些话显得太petty,来信请千万不要提了。希望这一向你跟王洞自珍都好。爱玲二月十日七六(1979/9/5)志清:多谢寄上Asian Journal你这篇文章给我,这题材对于我尤其有兴趣。这篇也写得非常有力,连文笔都特别好。Plaks的理论固然是最典型的洋人故弄玄虚,但是是个潮流——八月廿七联合日报上李欧梵称赞他,我看了不禁呻吟出声来——驳他要Persuasive in their own terms实在难。水晶把他跟钱锺书合拍的照片寄给我,比报上的清楚得多。你《重会钱锺书》的一篇也看了。我说遇看了你的自述,惊异你的渊博,像你才能够做他的知己。他去年在意大利才知道你写《中国现代小说史》。跟你合摄的照片上他眼睛里有狂喜的光。午睡后的响音,文革中看马列的书看到马克思的私生活,都有情趣。他大概是非常会做人,个性又有吸引力,人缘好,所以这些年没出事。我看了《胡适杂忆》序,信上告诉你看见过陈衡哲的照片,你回信也提起,猜她一定漂亮猜对了。她是秀丽的西式圆脸,眼梢略微向下、烫短发、穿套头毛衣,头与肩的比例看得出身材适中,你这样喜欢《海上花》,我当然高兴到极点。我一直觉得这书除了写得好,还有气质好,但是没有pinpoint它好在男女平等与不残酷上。——《红楼梦》把女人放在
Seventy-five (1979/2/10) Zhi-Qing: Thank you for sending North America Daily. To find me is a relative to the unfriendly, borrow money in Hong Kong, probably mistakenly think I am wide, I do not want to write a letter to the poor. I was rewriting long “little reunion”, writing short stories come to an end. “Hu Shi miscellaneous memories” very good order, especially interested in me, because I met the wife and Chen Heng Zhe photos. The punch magazine name in “Chinese Humor” must mean Punch & Judy’s Punch, not a mixed fruit juice. Do not know why the translation of thinking fruit “Little Turkey”? You are busy, and later free to write a letter, but also nothing to do with time. Now that the Taiwan Affairs Office has made some petty letters on my last letter, please do not mention it. Hope this to you and Wang Dong Zizhen are good. Ailing February 7 (1979/9/5) Ching Ching: Thank you for sending me this article in the Asian Journal. This subject is of particular interest to me. This article is also written very powerful, even writing are particularly good. Although Plaks’ theory is the most typical foreigner to make a fool of himself, it is a trend - on August 27, the United Daily News applauded him at Lee Oi Van and I could not help feeling groan - refuting him to persuasive in their own terms. Crystal sent him a photo with Qian Zhongshu sent me, much clearer than the newspaper. You read “one more money book” also read. I said met your readme, surprised you profound, like you can be his friend. He knew in Italy last year that you wrote The History of Modern Chinese Fiction. There is ecstatic light in his eyes on the picture taken with you. After the nap sound, read the Marxist-Leninist in the Cultural Revolution to see Marx’s private life, have fun. He is probably very man, personality and attractive, popular, so no accident these years. I read the sequence of “Hu Shi miscellaneous memories”, and I tell you that I have seen the photos of Chen Hengzhe. I have also mentioned in my reply that she must have guessed it beautifully. She is a beautiful western-style round face with a slight downward tip, short hair, a pullover, and a medium-to-large ratio between head and shoulders. I always think this book in addition to well written, but also good temperament, but no pinpoint it is good equality between men and women and not cruel. - “Dream of Red Mansions” on the woman