论文部分内容阅读
按照等效论的观点，翻译的原则是再现原作效果。诗是高度集中审美形式和形象思维艺术，即“神美”。而古诗的形式包括节奏以及一切修辞手段都传递着美，即“形美”。译诗就是用不同的语言移植诗中的意境，并同时达到形合和意合这两个目的。
从李白《静夜思》的几则译文谈古诗英译
【摘 要】
：
按照等效论的观点，翻译的原则是再现原作效果。诗是高度集中审美形式和形象思维艺术，即“神美”。而古诗的形式包括节奏以及一切修辞手段都传递着美，即“形美”。译诗就是用不同
【机 构】
：
新乡医学院外国语言学系
【出 处】
：
平原大学学报
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
4月13日,匆匆从石家庄赶到邯郸的伊峰先生亲自将一面写有“拾金不昧,品德高尚”八个大字的锦旗送到了邯郸公交五公司领导手中,并激动地说,“谢谢,太感激你们的17路好司乘了”
庭前审查在刑事诉讼中起着抑制公诉权的滥用,保障被告人的合法权益,为开庭审判做准备等重要作用。而我国目前庭前审查存在许多不足之处,正确分析其现状,有助于庭前审查程序的
拉尔夫·艾立森在其成名作《看不见的人》中通过辩证的创造和发挥，使圣经典故和神话隐喻模式成为小说本身的有机组成部分，与当前文本进行潜在的对话，给人一种似曾相识而又焕
近年来,天津公交集团以科学发展观为指导,认真贯彻天津市委、市政府＂保增长、度难关、上水平＂工作要求,大力推进节能减排、技术创新,实施绿色公交发展战略,取得了显著的成效。
海明威是一位“精通现代叙事艺术”的文体大师，以其杰出的创作在美国文坛上开创了一代新的文风。短篇小说《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》是一篇能体现其写作技巧的经
技术创新价值的实现很大程度上依赖技术产权交易市场来完成,本文阐述了技术产权交易市场在技术创新价值实现中的桥梁作用及其发展特点和趋势、不足和出路.
2009年,一部科幻动作大片《变形金刚Ⅱ》在盛夏吸引住了全球观众的眼球。片中主角“擎天柱”由一辆美国Peterbilt 389重型牵引卡车头变形而成。在全球各地拍摄的外景画面中,
6月4日，记者从合肥公交集团新闻通气会上获悉，合肥公交将增线添车，其中拟新开通的快速公交3号线（简称“快3线”）将在10月份前后上路开跑，届时将大大方便市民的东西向出行。
2009年,济南公交围绕第十一届全运会＂四保＂中心任务,大力发展绿色、节能公交,在实施节能减排、建设安全公交、发展快速公交、推动节能和新能源公交大规模应用示范、提升公交车
高等学校是我国知识创新、特别是基础研究的主力军。学科建设是高校知识创新的基础，科研任务是考核高校教师必须的工作定量，本文主要探讨在市场经济的大环境下如何调整好二者的