论文部分内容阅读
文学作品的风格不仅体现在词汇、句法等层面的语言特征上，也体现在人物话语／思想的表现方式上。小说中人物话语／思想表达方式的处理方法不同，产生的主题意义和表达效果也就不一样。在翻译实践中，译者应加强文学文体学意识，充分认识到不同话语／思想形式所表达出的特定效果，并在译语语言表达允许的情况下尽量保持原语风格标记，将原文的风格忠实地传译出来。