【摘 要】
：
毕飞宇在《玉米》中频繁使用粗俗语,以刻画人物形象及揭示乡村女性卑微的地位,形成了独特的语言风格。比较分析《玉米》及其英译本中的粗俗语,发现葛浩文夫妇在遵循目的论三
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【基金项目】
：
安徽省高校人文社科研究重点项目“学术英语和通用英语有效衔接研究——以医学院校为例”(sk2016A0600)
论文部分内容阅读
毕飞宇在《玉米》中频繁使用粗俗语,以刻画人物形象及揭示乡村女性卑微的地位,形成了独特的语言风格。比较分析《玉米》及其英译本中的粗俗语,发现葛浩文夫妇在遵循目的论三大原则的前提下,力求实现两大目的:一方面迎合读者的阅读习惯,传达原文的核心信息,从而满足他们的期待视野,另一方面传播小说所蕴含的文革时期乡村异质文化,前者为主要目的。因而他们的粗俗语翻译策略为:若目的语存在与原文对等的表达,进行直译,尽可能地保留了原文的语言风格,但若原文的粗俗语在目的语中存在空缺,虽然深层信息会被意译以保障译文的可读性,但牺牲了语言风格及其所蕴含的文化独特性,不利于译文读者对中国异质乡村文化的感知与接受。
其他文献
<正> 离心选矿机是我国自己创造的离心力与流膜选矿相结合的一种重选新设备。从1966年在云锡公司各厂矿投入生产以来,显示出它对细泥矿具有优越的选矿性能,一次可丢弃70%以上
根据四子王旗水资源及水利灌溉现状及存在问题,提出农田灌溉节水措施及发展对策。
According to the status quo and existing problems of water resources and irrigated
黄仲则是乾隆诗坛一位声名籍籍的人物。他一生落拓,才高不遇,但不依门派,不傍前人,卓然自成一家。他以自己的清才秀笔,直抒胸臆,吟唱自己的悲愤,歌哭自身的不幸,发出对时代的
基于我国水利事业发展和水利人才培养的现状,探索性地提出了水利类专业高职人才培养途径的改革思路,如深化水利专业的教育教学改革;健全水利专业学生的就业服务体系;加强水利
高校腐败问题高发,在既有制度的"惯性"作用和长期历史进程中形成的消极非制度因素作用下,形成腐败的路径依赖,符合历史制度主义的研究范式。本文通过对历史制度主义理论的分
当前国际恐怖主义活动的特点及发展趋势秦兴大一冷战结束后，国际上各种矛盾斗争有新的发展，其表现形式发生了巨大的变化，作为当今国际政治生活中一种特异现象的国际恐怖主义活动
数据复制技术广泛用于数据网格,如何合理地放置复制时产生的数据副本来更有效地提高数据访问性能成为一个值得研究的重要问题。本文针对无向连通图表示的数据网格模型,提出了
随着素质教育的实施,要想加强小学德育教育工作就必须要坚持"德治"的管理理念。学校要有针对性和实效性的开展德育工作,从小学生的日常行为规范抓起,充分挖掘本校的德育特色
基于风险中性定价原理,建立了股票价格服从几何布朗运动、随机利率和违约强度均服从Hull-White模型且两两相关的可转换债券定价模型.利用Feynman—Kac表示定理和偏微分方程方
突现是探索系统复杂性的重要进路,已取得很大进展。而以钱学森为首的一批知名学者以方法论为进路,在实践经验的基础上建立了开放复杂巨系统这一科学的系统分类。两种路径有相