论文部分内容阅读
"期待视野"是接受美学理论的核心概念。本文基于读者期待视野,比较分析经典诗词《好了歌注》的杨宪益与霍克斯两个英文译本采用的翻译策略。研究发现,杨译本更侧重于有原文本知识背景的读者,重在向外国人表达意义,传递文化;霍译本更侧重于无原文本知识背景的读者,重在解释意义,阐述文化。
读者期待视野下《好了歌注》两英译本比较分析
【摘 要】
：
"期待视野"是接受美学理论的核心概念。本文基于读者期待视野,比较分析经典诗词《好了歌注》的杨宪益与霍克斯两个英文译本采用的翻译策略。研究发现,杨译本更侧重于有原文本
【机 构】
：
大连外国语大学英语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2017年11期
其他文献
大学的发展史实际上就是一部改革史、一部革新史,在改革的氛围中不断凸显出大学创新的精神特质。创新精神是大学精神的根本,是大学存在的价值所在和意义象征,是大学在社会有
雷锋同志以自己的言行践行着社会责任感,经历了社会责任感的感知体验、养成践行和升华期后,用其一生的行为诠释和抒写了社会责任感;雷锋精神贯穿着强烈的社会责任意识、具有
在外汇市场交易者预期异质性的假设条件下,以2005年7月至2015年12月中国人民银行沟通频数和人民币汇率数据为样本,采用异质预期汇率模型考察中央银行沟通对人民币汇率波动的
科学合理的识别汽车后市场App评价的关键指标、判明各指标之间的关系并建立评价指标体系,对提高汽车后市场App市场竞争力和改善用户体验具有重要意义.基于用户体验评价方法,
【裁判要旨】安全保障义务是指在某些特定的法律关系中,一方当事人对另一方当事人的人身、财产安全负有关照和采取措施加以保护的义务。最高人民法院《关于审理人身损害赔偿
6月17日，上海国资改革迎来“半年考”。2013年12月17日，上海发布《关于进一步深化上海国资改革促进企业发展的意见》（即上海国资改革20条），本轮上海国资改革正式拉开帷幕。不过，中
报纸
模块化设计的优势日益显著,逐渐被应用于工厂设计中。某套20万t/a合成气制乙二醇装置采用模块化设计的方式,在满足业主"个性化"需求的前提下,高质量、高效率、低成本地完成了
目的探讨肝脾γδT细胞淋巴瘤的临床病理及免疫分型特征。方法应用常规病理、免疫组化及PCR方法观察1例肝脾γδT细胞淋巴瘤,并进行相关文献复习。结果患者以肝大、巨脾、发
为了评价密封条在车门关闭过程中的压缩特征,应用数值模拟技术求解非线性连续介质力学问题.以桑塔纳2000(S2000)车门密封条为例,介绍了对密封条进行有限元分析的方法和步骤.
目的探讨2型糖尿病大鼠的非酒精性肝病及牛肝菌多糖的治疗作用。方法选择高脂高糖饲料喂养的大鼠模型(T2MD)作为研究对象,并联合链脲佐菌素腹腔注射。随机将其分为模型组、非