论文部分内容阅读
【摘要】《面纱》是英国作家威廉·萨默塞特·毛姆众多东方题材作品中的一部，也是唯一一部以中国为背景的长篇小说。本文试图通过对《面纱》的第三人称叙述特点以及逆转的写作手法揭示毛姆如何在小说中塑造人物和表达人生的面纱这一主题。
【关键词】毛姆；视角；梅潭府；逆转
一、《面纱》简介
《面纱》的作者威廉·萨默塞特·毛姆，英国现代小说家、剧作家，被称为“英格兰的莫泊桑”和“短篇小说大师”。毛姆的短篇小说涉及英国人在国内外的各种各样的生活，因创新的主题，多变的情节和生动的小说人物而著名。在小说《面纱》中，凯蒂为了逃离二十年代伦敦空虚浮华的社交圈，和防止被当作老处女，接受了细菌学家沃特·费恩的求婚。婚后他们来到上海。凯蒂和已婚男子查理·唐森发生了婚外情，被费恩发现。为了报复，他带着凯蒂来到霍乱肆虐的偏远城镇梅潭府。沃特忙于治疗霍乱患者，慢慢地协助控制了当地的疫情。凯蒂则开始在一家由法国修女主持的修道院兼医院中做义工。沃特和吉蒂终于互相敞开心扉，但就在他们日渐亲密的同时，沃特染上了霍乱。沃特死后，凯蒂返回英国。
二、英语文体学
一般来说，文体学指文学作品如诗歌、小说、和戏剧，及非文学作品如科技著作的语言学方法。申丹（2000）认为，文学文体学指的是从语言学的角度来研究文学作品。文学文体学重点研究作品独特性，作者的语言选择和写作技巧，并深入分析主题意义和文学作品的艺术价值。以探索文学文本的文体学价值为目标，文学文体学致力于揭示主题意义和美学价值，并深入挖掘作者的创作意图和思想。因此，它是分析文学作品的一个非常有用的方法。本文主要运用文体学中的叙事角度和逆转来分析《面纱》的叙事特色。
三、《面纱》中的叙事特色
（一）角度
角度通常是指人们观察事物的特定角度。在小说的叙事研究中，理论家们根据叙述者与故事之间的关系把它分为内部角度（人物的角度）和外部的角度（作者的角度）。全知叙事模式通常适用于传统的现实主义小说。然而，叙述者必须放弃全知的角度，从故事人物局限的角度出发对所观察事物进行描述，注重人物对事物的认知。
故事开头，作者客观叙述女主人公婚后出轨的事实，接着叙事很快变成从人物的角度出发，揭示凯蒂在梅谭府的所见所闻。比如在夫妇俩去梅谭府路上的景物描述，作者从女主人公的叙事角度写出了她对周围环境的陌生感和好奇。用于定义观察者认知能力的短语出现多次，如：“无法理解”、“不知道为什么”、“感觉”、“无法言喻”、“隐约“；这些短语不仅强调凯蒂是梅谭府的局外人，也显示出她试图弄明白该地文化的象征意义。《面纱》强调凯蒂跟随丈夫沃特来到殖民地的局外人身份，并从她的角度描述了异国风景的不可入性。这种叙事策略无疑增强了吉蒂和异国之间固有的文化隔阂，导致异国以及它的含义变成具有强烈排他性的不愉快的形象。
（二）逆转
逆转是指在小说中事情将至结论时，出现意料之外的结果。小说中一波三折跌宕起伏的描写，情节突转使读者印象深刻，也使结局既在意料之外，又在情理之中。在《面纱》中，主要出现以下三种逆转。
1.凯蒂和沃特、查理之间关系的逆转
凯蒂与查理的关系和吉蒂对查理的反应，显示了女主角追求生活的意义和真理的故事线索。查理与沃特具有戏剧性的差异，无论是性格方面还是他们所属的社会团体。凯蒂对查理态度的变化随着她对查理人格的认识与日俱增，由迷恋到憎恶。而她对沃特的感情则相反。了解他们的过程同时也是凯蒂了解自己的过程。而瓦特对凯蒂的感情也在不断变化。由最初对凯蒂到深爱到发现凯蒂出轨后的怨恨，以及最后对凯蒂的宽恕，表明故事中人物关系的逆转。
2.凯蒂对梅谭府印象的逆转
凯蒂在离开梅谭府前往香港的景物描述和她第一次来梅谭府时的完全不同。“整齐的稻田”、“农舍”、“一片竹林”和“初秋的太阳”，都让人们感受到童话般的魅力。叙事者用短语“至福感”来表达凯蒂的喜悦。通过这种感觉，她意识到了乡村的纯净与和平静.这意味着凯蒂的认知视角发生了变化。
3.凯蒂和她父母之间关系的逆转
凯蒂终于回到了几年前为了逃避一些东西而离开的英国。而她的远行结果是一个发现之旅，成为她人生重要的转折点。在她经历一切回到英国后，她终于知道自己要追求什么。她发现在她和父亲之间，和她将要出生的孩子之间存在着相互无私的爱。她开始重新理解她与父亲的关系。
当她对查理的幻想破灭，“凯蒂第一次想起了她母亲”。可以说，这里凯蒂想起的不是那个“固执、残忍、爱操纵、野心勃勃、吝啬和愚蠢的”加斯廷太太，而是一个在她面对精明和讽刺的丈夫和现实而虚伪的情人时可以给她建议和关心的母亲。因此，我们惊奇地发现，在势利的中产阶级社交圈中长大的凯蒂，下意识地通过不实际的考虑做出她的每一个选择。
四、结论
通过运用第三人称有限视角叙述方法，以及逆转的风格，毛姆将各种社会界限和凯蒂旅程中对人性的道德可能性的探索并置，从而造成社会、宗教和个人之间的紧张关系。总之，毛姆通过他典型的叙事特征使得这长篇小说成为关怀人类人性现实的杰作。
参考文献：
[1]Holden.Philip.Orienting Masculinity[J].Orienting Nation：W.Somerset Maugham’s Exotic Fiction.London：Greenwood，1996.
[2]Kumar Moti.An Introduction to Modern Stylistics[J].Journal of Literature.Culture and Media Studies，2010.
[3]Prince，Gerald.Narratology：The Form and Function of Narrative.Berlin：Mouton，1982.
[4]黄佩君.出轨与救赎——解读毛姆《面纱》[J].文学研究，2008.
[5]申丹.西方文体学百年发展历程[J].外语教学与研究，2000.
【关键词】毛姆；视角；梅潭府；逆转
一、《面纱》简介
《面纱》的作者威廉·萨默塞特·毛姆，英国现代小说家、剧作家，被称为“英格兰的莫泊桑”和“短篇小说大师”。毛姆的短篇小说涉及英国人在国内外的各种各样的生活，因创新的主题，多变的情节和生动的小说人物而著名。在小说《面纱》中，凯蒂为了逃离二十年代伦敦空虚浮华的社交圈，和防止被当作老处女，接受了细菌学家沃特·费恩的求婚。婚后他们来到上海。凯蒂和已婚男子查理·唐森发生了婚外情，被费恩发现。为了报复，他带着凯蒂来到霍乱肆虐的偏远城镇梅潭府。沃特忙于治疗霍乱患者，慢慢地协助控制了当地的疫情。凯蒂则开始在一家由法国修女主持的修道院兼医院中做义工。沃特和吉蒂终于互相敞开心扉，但就在他们日渐亲密的同时，沃特染上了霍乱。沃特死后，凯蒂返回英国。
二、英语文体学
一般来说，文体学指文学作品如诗歌、小说、和戏剧，及非文学作品如科技著作的语言学方法。申丹（2000）认为，文学文体学指的是从语言学的角度来研究文学作品。文学文体学重点研究作品独特性，作者的语言选择和写作技巧，并深入分析主题意义和文学作品的艺术价值。以探索文学文本的文体学价值为目标，文学文体学致力于揭示主题意义和美学价值，并深入挖掘作者的创作意图和思想。因此，它是分析文学作品的一个非常有用的方法。本文主要运用文体学中的叙事角度和逆转来分析《面纱》的叙事特色。
三、《面纱》中的叙事特色
（一）角度
角度通常是指人们观察事物的特定角度。在小说的叙事研究中，理论家们根据叙述者与故事之间的关系把它分为内部角度（人物的角度）和外部的角度（作者的角度）。全知叙事模式通常适用于传统的现实主义小说。然而，叙述者必须放弃全知的角度，从故事人物局限的角度出发对所观察事物进行描述，注重人物对事物的认知。
故事开头，作者客观叙述女主人公婚后出轨的事实，接着叙事很快变成从人物的角度出发，揭示凯蒂在梅谭府的所见所闻。比如在夫妇俩去梅谭府路上的景物描述，作者从女主人公的叙事角度写出了她对周围环境的陌生感和好奇。用于定义观察者认知能力的短语出现多次，如：“无法理解”、“不知道为什么”、“感觉”、“无法言喻”、“隐约“；这些短语不仅强调凯蒂是梅谭府的局外人，也显示出她试图弄明白该地文化的象征意义。《面纱》强调凯蒂跟随丈夫沃特来到殖民地的局外人身份，并从她的角度描述了异国风景的不可入性。这种叙事策略无疑增强了吉蒂和异国之间固有的文化隔阂，导致异国以及它的含义变成具有强烈排他性的不愉快的形象。
（二）逆转
逆转是指在小说中事情将至结论时，出现意料之外的结果。小说中一波三折跌宕起伏的描写，情节突转使读者印象深刻，也使结局既在意料之外，又在情理之中。在《面纱》中，主要出现以下三种逆转。
1.凯蒂和沃特、查理之间关系的逆转
凯蒂与查理的关系和吉蒂对查理的反应，显示了女主角追求生活的意义和真理的故事线索。查理与沃特具有戏剧性的差异，无论是性格方面还是他们所属的社会团体。凯蒂对查理态度的变化随着她对查理人格的认识与日俱增，由迷恋到憎恶。而她对沃特的感情则相反。了解他们的过程同时也是凯蒂了解自己的过程。而瓦特对凯蒂的感情也在不断变化。由最初对凯蒂到深爱到发现凯蒂出轨后的怨恨，以及最后对凯蒂的宽恕，表明故事中人物关系的逆转。
2.凯蒂对梅谭府印象的逆转
凯蒂在离开梅谭府前往香港的景物描述和她第一次来梅谭府时的完全不同。“整齐的稻田”、“农舍”、“一片竹林”和“初秋的太阳”，都让人们感受到童话般的魅力。叙事者用短语“至福感”来表达凯蒂的喜悦。通过这种感觉，她意识到了乡村的纯净与和平静.这意味着凯蒂的认知视角发生了变化。
3.凯蒂和她父母之间关系的逆转
凯蒂终于回到了几年前为了逃避一些东西而离开的英国。而她的远行结果是一个发现之旅，成为她人生重要的转折点。在她经历一切回到英国后，她终于知道自己要追求什么。她发现在她和父亲之间，和她将要出生的孩子之间存在着相互无私的爱。她开始重新理解她与父亲的关系。
当她对查理的幻想破灭，“凯蒂第一次想起了她母亲”。可以说，这里凯蒂想起的不是那个“固执、残忍、爱操纵、野心勃勃、吝啬和愚蠢的”加斯廷太太，而是一个在她面对精明和讽刺的丈夫和现实而虚伪的情人时可以给她建议和关心的母亲。因此，我们惊奇地发现，在势利的中产阶级社交圈中长大的凯蒂，下意识地通过不实际的考虑做出她的每一个选择。
四、结论
通过运用第三人称有限视角叙述方法，以及逆转的风格，毛姆将各种社会界限和凯蒂旅程中对人性的道德可能性的探索并置，从而造成社会、宗教和个人之间的紧张关系。总之，毛姆通过他典型的叙事特征使得这长篇小说成为关怀人类人性现实的杰作。
参考文献：
[1]Holden.Philip.Orienting Masculinity[J].Orienting Nation：W.Somerset Maugham’s Exotic Fiction.London：Greenwood，1996.
[2]Kumar Moti.An Introduction to Modern Stylistics[J].Journal of Literature.Culture and Media Studies，2010.
[3]Prince，Gerald.Narratology：The Form and Function of Narrative.Berlin：Mouton，1982.
[4]黄佩君.出轨与救赎——解读毛姆《面纱》[J].文学研究，2008.
[5]申丹.西方文体学百年发展历程[J].外语教学与研究，2000.