论文部分内容阅读
以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异,本文对这一传统观念提出质疑,认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学功能的文体变异当成语言差异而造成的。本文讨论了文学翻译中由于文体误读而造成的文体体现失误的两大类型:识别失误和体现失误。
变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析
【摘 要】
：
以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异,本文对这一传统观念提出质疑,认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学
【机 构】
：
华南师范大学外文学院
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
2004年01期
其他文献
<正> 文类学的研究历史悠久。在西方,早在古希腊时期亚里斯多德就提出艺术对生活有三种不同的摹仿方式。根据这三种不同的方式,文学也就相应地被分为三类:史诗、抒情诗(此词
在简要介绍中国海员劳务外派业务的现状基础上,分析了中国外派海员劳务竞争力,并从营销的角度探讨了提高中国海员外派劳务质量的措施与建议。
本文在借鉴国内外融资租赁研究成果的基础上,从承租方的角度,先对融资租赁的功能优势进行了分析,然后结合国内企业融资租赁市场的现状和存在的问题,依据税率差别理论、债务替
近年来城市污泥产量呈稳态上升的趋势,传统的填埋等污泥处理方法由于用地日益紧张以及环境污染问题已经无法满足当今时代发展需求。污泥是污水处理厂的伴生产物,可以经过适当
城市是能源利用的最主要区域,城市规划对于推进城市能源的可持续发展、建立合理的城市能源结构、提高城市环境质量具有重要的意义。但目前来看,我国的城市规划依然是以土地使
管道运输是天然气输送比较安全经济的一种方式。与其它工程结构一样,输气管道在运行过程中也会受到多种内外因素的干扰,如管道腐蚀、材料缺陷、第三方破坏等,从而导致管道发
以往,购买奢侈品只是少数人的特权,是富裕者购买。然而随着经济的发展和时代与文化的变迁,人们对奢侈品的态度也发生改变,消费升级已经成为全球性的普遍现象。据社科院的统计
民间舞的灵魂贵在＂情＂,盛大的节日,全民舞动,秧歌与时代气息相互碰撞下的作品让人心动。通过对感触颇深的两个作品进行赏析,感受到民间舞的成功离不开养育他们的这片土地,离不
临床通常将连续发生3次或3次以上的自然流产称为复发性自然流产(recurrent spontaneous abortion,RSA)。目前发现发生2或3次及以上自然流产者,其再次妊娠发生流产的机率类似,