【摘 要】
：
"创造性叛逆"从描述翻译研究的角度出发,总结出文学翻译的一般规律,是特定文化、特定历史时期的文学翻译事实。然而国内翻译界不少学者在接受和运用这一概念时产生了种种误读
论文部分内容阅读
"创造性叛逆"从描述翻译研究的角度出发,总结出文学翻译的一般规律,是特定文化、特定历史时期的文学翻译事实。然而国内翻译界不少学者在接受和运用这一概念时产生了种种误读:混淆了翻译的规定性和描述性两种研究范式;认为"创造性叛逆"脱离了实践;认为"创造性叛逆"提倡胡译、乱译,解构忠实;认为"创造性叛逆"的主体只是译者。通过对误读现象进行剖析,文章指出误读主要源于描述性和规定性两种研究范式的混淆,学者的断章取义,概念本身的表述不清及学科界限模糊四个方面。
其他文献
"药价虚高"一直是困扰政府和医药行业的难题,医药流通企业过多过滥、药品流通环节太多、药品市场无序竞争是造成这一难题的重要原因之一。近年来国家不断出台新的政策措施,力
研究背景粥样硬化性肾动脉狭窄(atherosclerotic renal artery stenosis, ARAS)是肾动脉狭窄( renal artery stenosis, RAS)最常见的病因。ARAS的进展导致肾动脉闭塞、肾小球
问题的提出及研究背景人们发现肿瘤细胞能表达肿瘤抗原,机体的免疫系统通过对其做出免疫反应能将抗原清除。那么机体罹患肿瘤后能否对相应肿瘤产生特异性免疫?通过提高机体对
[目的]研究重金属对活性污泥中微生物的影响。[方法]以污水处理厂好氧池中的絮状活性污泥为材料,配制模拟废水研究铜、锌、铬、铅、汞等5种重金属对活性污泥的毒害效应及重金
庭前审查是刑事案件正式庭审的必经程序,但我国公诉、自诉案件庭前审查程序的运作方式却存在明显的矛盾,与正当程序应具有的涵义相去甚远,这不仅可能使公众对法律的理性产生
本文介绍了国内外振动主动控制技术的研究现状,着重分析了振动主动控制中致动器、传感器、控制器以及系统建模等方面的发展情况.
本文介绍了广播电视摄像机中与色彩还原有关的基本部分和它们之间的关系，提出了调整彩色一致性的基本原则和方法，给出了通过实践检验总结出的工作流程以及具体的心得体会。
把学习跆拳道运动作为高校素质教育的内容之一,对提高大学生道德素质、增强体质、培养良好心理素质和高尚品格及健康的审美观,对深化教育改革,全面推行素质教育,具有良好的促
互联网不只在技术和工具层面上深刻改变着当今大学生的思想政治教育,更促进了大学生思想政治教育理念的整体性转变。网络环境下的大学生思想政治教育,不仅是传统意义上大学生
中国上海取得了2010年世博会的举办权,这将是注册类世界博览会(International Registered Exhibition)首次在发展中国家举行,在“城市让生活更美好”的世博会主题以及“生态