描述性翻译相关论文
本文首先阐述了英语语料库的构成和主要特征，对TEC与其他资料库进行了对比，最后在对TEC发展趋势进行分析的基础上，指明了TEC的今后发......
张谷若毕生投身语言文学翻译工作,以哈代文学作品的翻译著称,其严谨地道的翻译观历来为后辈尊为规范.通过从描述性翻译理论出发,对......
本文以《牡丹亭》的三个全译本，即美国学者西里尔·白之(Cyril Birch)2002年第二版的译本、张光前教授2001年第二版的译本和汪榕培......
在当今的翻译研究中，应用语言学对研究方法有着很重要的影响，然而同时无论对横向还是纵向性的翻译研究来说，具体的研究实例十分贫乏。......
作为描述翻译学派的倡导者，吉迪恩·图里提出了“翻译规范”的概念。研究翻译规范是为了研究翻译过程中受到的社会文化方面的制约，以......
Descriptive Studies on English Translation of REN in the Analects of Confucius-Exemplified by Six Tr
从1809年传教士马歇曼节译本《论语》（也是《论语》的第一版英文直译本）出版到现在两个多世纪以来，中外译者对《论语》的英译付出了诸......
美国当代女作家厄秀拉·勒奎恩不懂中文却翻译出了《道德经》，而且反响不错。通过描述性翻译研究的视角分析该译本的生成过程，包......
从翻译过程实证研究、Tran slog法再到综合归纳和演绎的方法,人们研究翻译文本和翻译过程经历了几个重要的探索阶段。翻译英语语料......
《蒋兴哥重会珍珠衫》是“三言”的名篇,描绘当时市民生活场景,反应了我国深层的传统价值观和民族文化内涵。从狭义的文化翻译研究......
跨文化传播是试图将文化人类学和已经建立起的传播领域进行相关联结,其核心是构建和阐释不同文化背景的人互相沟通的模式。相关理......
翻译所涉及的不仅仅是语言上的转化,还有社会和文化因素的影响。翻译作为一种社会活动,它不可避免的受到多种因素的制约。通过描述......
不同译本都有其存在的价值。传统译学往往因为过于关注原文文本与译文文本在形式和意义上的对等,从而陷入主观上对译文“优劣”评......
随着翻译理论在实践中的不断应用,传统语言学和篇章语言学的翻译规范研究有很大的局限性。在这种情况下,描述性的翻译规范论应运而......
传统译论认为译者如同女性，应当是隐身的，无声的，亦步亦趋地服从于原作者的。在规范性翻译及描述性翻译中翻译的主体性逐渐显露出来，女......
"创造性叛逆"从描述翻译研究的角度出发,总结出文学翻译的一般规律,是特定文化、特定历史时期的文学翻译事实。然而国内翻译界不少......
本文就玛格丽特的Gone with the Wind的两个中译本从描述性翻译研究视角进行对比研究。本文通过介绍图瑞的译入为导向的翻译论和勒......
学位
