论文部分内容阅读
（1）
这是五件不同的事情，但归根结底就是一个神奇故事。
这是五根手指，也是一只手的神奇故事。
这是一段传奇，同样也是一个故事。
这只手每个周六都要上电视做节目。节目的内容是唱歌，每个星期的歌曲都不同。故事开始的那个周六，它们唱的歌叫“一双小手”。五个指头一起唱道：“手，美丽的手，小巧的手，这是上帝赐予我们的……”
这时，其中的一个指头——大拇指，很奇怪地向前挪了挪，另外四个指头继续唱着歌：“手，漂亮的手……”
大拇指向前挪动是想在电视上站得比其他指头靠前。
录制结束后，其他指头纷纷询问大拇指刚才到底是怎么回事。
“我非常生气！”大拇指吼道，“我是在电视上露面最少的指头！瞧瞧这就是证据！”他指着照片对其他指头大声叫道。
的确如此，大拇指在电视上展露的没有其他指头多。因为他是最矮最胖的，只在电视框底下露出了一点点头。而中指，因为其修长的外表，显露得最多。
（2）
大拇指非常非常生气。令他最无法忍受的是，大街上竟然无人认识他！
他除了能出现在桌子椅子下面，别的地儿总没有他露面的机会。只有在桌椅下面时，人们才会惊呼：“瞧瞧，那是电视上的大拇指！”
“如果无人知晓，那上电视还有什么意义呢？”大拇指喊道，“所以我要把自己全部展示在电视上！”
与之截然不同的是，中指一到街上，立刻就有人惊呼：“中指！手牵手节目上最长的手指！”
还有靠近中心位置，被称为“食指”的指头，不需要上街就能赢得人们的关注，因为大家总是向他打招呼，请求指示，似乎他是最聪明的。
“请问公园怎么走呢？”有人问。
这时，其他的四个指头都不得不蜷缩起来，仅仅露出食指为人们指路。
“往那边走。”他说。
“蓝色公寓在哪里？”又有人问。
他的四兄弟又纷纷蜷起，食指指示道：“在那边。”
“我简直要暴怒了！”大拇指冲他的四个兄弟吼道，“他们为什么问食指而不问我？为什么每次食指回答的时候，我们都要蜷起来？还有，为什么中指在电视上比我展露得多那么多？”
无名指没有说话，他不像大拇指那么气愤，但是很快他向大家宣布了一件重要的事情：“同伴们，我实在无法忍受这些争执了，我要去结婚了，去和另外一只手的无名指结婚，而且打算和她去夏威夷的火奴鲁鲁一起生活。瞧，这是我们的婚戒。”
他已经戴上了一枚金戒指！
“请你不要离开。”食指请求道。
“求你别走，兄弟。”中指央求道。
“我已经下定决心了，”无名指说，“我实在受不了大拇指的抱怨了，请让我走吧。”
（3）
无名指正准备离开时，发现自己被四个兄弟紧紧抱住了，想要逃离，但无论从哪个方向都无法抽身。
无名指感到十分不适。他被四个兄弟激怒了，觉得自己被他们束缚了。同样被束缚的还有他的婚戒。炎热的天气下，燥热席卷了他！
五个指头就这样彼此厌倦地生活着。他们各自远离，互相之间连轻微的触碰都不愿意。
又是一个周六，录节目的时间到了。五个指头立在镜头前，心情都非常糟糕，特别是大拇指，他站得远远的，眼睛也瞅向一边，因为他已经决定不再上电视了，像这样每次只露出一点点头，还不如完全不出现呢！
看见他这副模样，无名指被激怒了，他愤怒地说：“我们这样子工作是不行的。我现在就要去火奴鲁鲁，虽然你们也得和我一起去。”
中指说：“不，我可不去火奴鲁鲁，我还想继续上电视呢。”
大拇指说：“我想去火奴鲁鲁，我们现在就去吧！”
食指弓下了腰，感到很悲伤。
最小的指头，小拇指说：“兄弟们，关于这件事，我一直很沉默，但是现在我想要对你们说一些事情。”
“我们都听着呢！”大家异口同声地答道。
小拇指吼道：
“我讨厌你们！”
“我讨厌你们！”
“我讨厌你们！”
说完，小拇指又回到了沉默的状态。
突然，神奇的事情发生了。这只手和在桌上放着的另一只手击了一下掌。
“啪！”
一会儿，又和另一只手鼓起了掌。
“啪、啪、啪、啪、啪、啪。”
鼓掌之后，指头们的脸都涨得红红的。他们感到很惊奇。此时，他们已经忘记所有的愤怒和悲伤，甚至连火奴鲁鲁的旅行都忘了。他们意识到虽然他们是五个指头，可也是一只手，一个整体！这是一个不能改变的事实。
“准备好出镜了吗？”摄像导演问道。
指头们一起数到1、2、3……
他们再次唱着歌出现在了电视上。这天他们唱的歌叫“创造一只洁白的手”：
创造一只洁白的手，
在冬天也如夏天温暖
因为我真诚的朋友，
为我伸出友谊之手。
对于我所受的伤害，
心灵为其滋养，
我要创造一只洁白的手。
当这首暖暖的歌曲演奏结束时，全国成千上万双手在电视机前为他们鼓掌。
“啪、啪、啪、啪、啪、啪。”
这是多么开心幸福啊。他们组成了一只手，他们是五个指头。
这就是五根手指，也是一只手的神奇故事。
这是一段传奇，同样也是一个故事。
译自墨西哥学生阅读课本
这是五件不同的事情，但归根结底就是一个神奇故事。
这是五根手指，也是一只手的神奇故事。
这是一段传奇，同样也是一个故事。
这只手每个周六都要上电视做节目。节目的内容是唱歌，每个星期的歌曲都不同。故事开始的那个周六，它们唱的歌叫“一双小手”。五个指头一起唱道：“手，美丽的手，小巧的手，这是上帝赐予我们的……”
这时，其中的一个指头——大拇指，很奇怪地向前挪了挪，另外四个指头继续唱着歌：“手，漂亮的手……”
大拇指向前挪动是想在电视上站得比其他指头靠前。
录制结束后，其他指头纷纷询问大拇指刚才到底是怎么回事。
“我非常生气！”大拇指吼道，“我是在电视上露面最少的指头！瞧瞧这就是证据！”他指着照片对其他指头大声叫道。
的确如此，大拇指在电视上展露的没有其他指头多。因为他是最矮最胖的，只在电视框底下露出了一点点头。而中指，因为其修长的外表，显露得最多。
（2）
大拇指非常非常生气。令他最无法忍受的是，大街上竟然无人认识他！
他除了能出现在桌子椅子下面，别的地儿总没有他露面的机会。只有在桌椅下面时，人们才会惊呼：“瞧瞧，那是电视上的大拇指！”
“如果无人知晓，那上电视还有什么意义呢？”大拇指喊道，“所以我要把自己全部展示在电视上！”
与之截然不同的是，中指一到街上，立刻就有人惊呼：“中指！手牵手节目上最长的手指！”
还有靠近中心位置，被称为“食指”的指头，不需要上街就能赢得人们的关注，因为大家总是向他打招呼，请求指示，似乎他是最聪明的。
“请问公园怎么走呢？”有人问。
这时，其他的四个指头都不得不蜷缩起来，仅仅露出食指为人们指路。
“往那边走。”他说。
“蓝色公寓在哪里？”又有人问。
他的四兄弟又纷纷蜷起，食指指示道：“在那边。”
“我简直要暴怒了！”大拇指冲他的四个兄弟吼道，“他们为什么问食指而不问我？为什么每次食指回答的时候，我们都要蜷起来？还有，为什么中指在电视上比我展露得多那么多？”
无名指没有说话，他不像大拇指那么气愤，但是很快他向大家宣布了一件重要的事情：“同伴们，我实在无法忍受这些争执了，我要去结婚了，去和另外一只手的无名指结婚，而且打算和她去夏威夷的火奴鲁鲁一起生活。瞧，这是我们的婚戒。”
他已经戴上了一枚金戒指！
“请你不要离开。”食指请求道。
“求你别走，兄弟。”中指央求道。
“我已经下定决心了，”无名指说，“我实在受不了大拇指的抱怨了，请让我走吧。”
（3）
无名指正准备离开时，发现自己被四个兄弟紧紧抱住了，想要逃离，但无论从哪个方向都无法抽身。
无名指感到十分不适。他被四个兄弟激怒了，觉得自己被他们束缚了。同样被束缚的还有他的婚戒。炎热的天气下，燥热席卷了他！
五个指头就这样彼此厌倦地生活着。他们各自远离，互相之间连轻微的触碰都不愿意。
又是一个周六，录节目的时间到了。五个指头立在镜头前，心情都非常糟糕，特别是大拇指，他站得远远的，眼睛也瞅向一边，因为他已经决定不再上电视了，像这样每次只露出一点点头，还不如完全不出现呢！
看见他这副模样，无名指被激怒了，他愤怒地说：“我们这样子工作是不行的。我现在就要去火奴鲁鲁，虽然你们也得和我一起去。”
中指说：“不，我可不去火奴鲁鲁，我还想继续上电视呢。”
大拇指说：“我想去火奴鲁鲁，我们现在就去吧！”
食指弓下了腰，感到很悲伤。
最小的指头，小拇指说：“兄弟们，关于这件事，我一直很沉默，但是现在我想要对你们说一些事情。”
“我们都听着呢！”大家异口同声地答道。
小拇指吼道：
“我讨厌你们！”
“我讨厌你们！”
“我讨厌你们！”
说完，小拇指又回到了沉默的状态。
突然，神奇的事情发生了。这只手和在桌上放着的另一只手击了一下掌。
“啪！”
一会儿，又和另一只手鼓起了掌。
“啪、啪、啪、啪、啪、啪。”
鼓掌之后，指头们的脸都涨得红红的。他们感到很惊奇。此时，他们已经忘记所有的愤怒和悲伤，甚至连火奴鲁鲁的旅行都忘了。他们意识到虽然他们是五个指头，可也是一只手，一个整体！这是一个不能改变的事实。
“准备好出镜了吗？”摄像导演问道。
指头们一起数到1、2、3……
他们再次唱着歌出现在了电视上。这天他们唱的歌叫“创造一只洁白的手”：
创造一只洁白的手，
在冬天也如夏天温暖
因为我真诚的朋友，
为我伸出友谊之手。
对于我所受的伤害，
心灵为其滋养，
我要创造一只洁白的手。
当这首暖暖的歌曲演奏结束时，全国成千上万双手在电视机前为他们鼓掌。
“啪、啪、啪、啪、啪、啪。”
这是多么开心幸福啊。他们组成了一只手，他们是五个指头。
这就是五根手指，也是一只手的神奇故事。
这是一段传奇，同样也是一个故事。
译自墨西哥学生阅读课本