论文部分内容阅读
摘 要：《圣经》作为基督教经典，包括承自犹太教的《旧约全书》和《新约全书》，是构成西方文明的基础元素，融入到历史、文学、艺术、以及人们的日常生活中，是了解西方文化不可不读的经典。同时《圣经》是被翻译语种最多的书籍，在世界范围内广泛流传并对其国家的文化产生深远影响。《圣经》的巨大影响力，除了精妙的教义和宗教体系的缘故，其高度的文学性也发挥了很大作用，经由多种语言翻译，仍能保持其感染力和活力，《圣经》独具特色的质朴语言和文学性功不可没。
关键词：圣经；文学性；语言特色
一.《圣经》的语言特色。
《圣经》的语言简朴直白，富有直接有力的思想力量和打动人性的感染力。简练的语言特色更有真诚的氛围，在西方的表达中，“我爱你”要比“我十分爱你”或者“我特别爱你”更加有信服力。《圣经》的语言都具有这种简约庄重的特色。例如，“你要爱你的邻人如你自己。”用直白的语言揭示基督教义，也充满了感化力。
《诗篇》和《雅歌》是旧约部分中文学性最高的篇目，也是圣经语言特色的集大成表现。
《诗篇》是供耶路撒冷的教堂使用的赞诗总集，大部分是放逐时代所作，被學者郑振铎称为“一部最好的赞诗总集”。这些赞歌情感真挚，充满对上帝的崇敬和热情，读来让人感受到其中蕴含的热烈的愉悦感情和放逐时期的怨恨情绪。
“耶和华啊，怜悯我，因为我软弱。耶和华啊，医治我，因为我的骨头发战。”“耶和华是我的岩石，我的要塞，我的拯救者，我的神，我的力量，我所信靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。”用极其谦卑地恳切语言表达了对上帝的追求，热切真挚地赞颂耶和华大能，诉说自身的困境。
《雅歌》语言美丽清丽，字里行间洋溢着爱意，浪漫绮丽，充满诗意。很多人认为这是爱情诗，诉说着男女之间的热烈真挚的情感。“亲爱的人属我，我也属他，他在百合花中牧放群羊。”这种直白地表达爱意的诗句比比皆是。
阅读圣经的过程中，很多人会觉得内心平静，充满喜悦，认为是圣灵感召，其实不然，可以说这是圣经返璞归真的语言力量带给人启迪和美的享受。
二.多样的文学体裁
《圣经》作为一部文学巨著，囊括了几乎所有的文学体裁。叙事文学如最著名的《创世纪》和《出埃及记》，《创世纪》以气势磅礴的语言展示了太初伊始，上帝造万物的雄伟事迹。继而讲述了从人类始祖亚当夏娃被逐出颐和园到子女遍布大地，兄弟相争骨肉相残和漫长的迁徙苦难史。其简约含蓄的叙事风格，横跨时间与空间的庞大叙事展示了圣经杰出的文学性。
《圣经》也包含了诗歌和散文，《雅歌》和《诗篇》都是极富盛名的诗歌，《箴言》《约伯记》《传道书》几乎都是诗，很多先知的书也有诗歌。
智慧文学也是《圣经》的常用体裁，以通俗的比喻和警句格言进行说教，富有哲理性和世俗性。旧约部分是智慧文学的巅峰，对日常生活，婚姻礼仪都有很强的指导作用。《圣经》还有着先知文学，启示文学，书信文学等多样体裁
此外，《圣经》极富故事性，摩西带领犹太人出埃及，摩西的身世包含了杀婴，漂水，领养等众多英雄史诗元素，摩西与法老的博弈和“十灾”都是融合了民间传说和神话的优秀故事。《圣经》也塑造出众多性格鲜明的人物角色，救犹太人于苦难中的摩西，制造方舟怜悯世人的诺亚，所向无敌的大卫，充满指挥的所罗门，都是人们耳熟能详的圣经人物。此外，《圣经》有着贯穿始终的完整的意象体系，以及反复，寓言，象征等多种表现手法。
三.深远的文学影响。
《圣经》内容丰富，寓意深远，一直被人们传诵和引用，经久不衰。可以说，《圣经》在文学历史中的地位是独一无二的，是西方文学取之不竭的创作源泉，影响这一代又一代的作家。《圣经》中的故事情节和人物，主题和意象，长久以来不断被作家们阐释。
奥古斯丁的《忏悔录》充满对造物主的赞美和感恩。弥尔顿根据旧约部分创作《失乐园》，用磅礴的气势和诗意的语言诠释伊甸园的故事。意大利诗人但丁借用基督教的世界观和借鉴《圣经》的表现手法创作《神曲》。法国大文豪雨果的作品中也随处可见基督教色彩，其代表作《悲惨世界》充满了感恩，救赎和自我牺牲的圣经主题，创作了完美符合圣经教义的主教形象，描绘主教的写作部分也颇有圣经风格。俄国文学泰斗列夫托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基也深受《圣经》影响，其作品多处引用《圣经》中的句子。
随着《圣经》在中国的传播，20世纪的中国作家们也受到《圣经》的影响，诗人徐志摩的诗歌中常常出现圣经意象，其作品《卡尔佛里》就是以耶稣受难为体裁创作的诗歌。巴金也在作品中经常引用《圣经》的句子，冰心则是一位受《圣经》影响颇深的作家，曾在北京基督教青年会会刊上发表过大量的宗教诗。
长久以来，人们往往认为《圣经》是一部宗教著作，从而忽视了其巨大的文学性。作为普通读者，将其作为文学作品阅读，也会受益匪浅。
参考文献
[1]《圣经》 北京图书出版社 2015年2月
[2]《文学大纲》 郑振铎著 商务印书馆国际有限公司 2015年3月
[3]《圣经》及其文学影响综述 高黎著 陕西广播电视大学学报 第16卷第4期
[4]《圣经 的文学性及影响》 阮曦，刘建国著 金陵科技学院学报 第28卷第1期
（作者单位：大连工业大学）
关键词：圣经；文学性；语言特色
一.《圣经》的语言特色。
《圣经》的语言简朴直白，富有直接有力的思想力量和打动人性的感染力。简练的语言特色更有真诚的氛围，在西方的表达中，“我爱你”要比“我十分爱你”或者“我特别爱你”更加有信服力。《圣经》的语言都具有这种简约庄重的特色。例如，“你要爱你的邻人如你自己。”用直白的语言揭示基督教义，也充满了感化力。
《诗篇》和《雅歌》是旧约部分中文学性最高的篇目，也是圣经语言特色的集大成表现。
《诗篇》是供耶路撒冷的教堂使用的赞诗总集，大部分是放逐时代所作，被學者郑振铎称为“一部最好的赞诗总集”。这些赞歌情感真挚，充满对上帝的崇敬和热情，读来让人感受到其中蕴含的热烈的愉悦感情和放逐时期的怨恨情绪。
“耶和华啊，怜悯我，因为我软弱。耶和华啊，医治我，因为我的骨头发战。”“耶和华是我的岩石，我的要塞，我的拯救者，我的神，我的力量，我所信靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。”用极其谦卑地恳切语言表达了对上帝的追求，热切真挚地赞颂耶和华大能，诉说自身的困境。
《雅歌》语言美丽清丽，字里行间洋溢着爱意，浪漫绮丽，充满诗意。很多人认为这是爱情诗，诉说着男女之间的热烈真挚的情感。“亲爱的人属我，我也属他，他在百合花中牧放群羊。”这种直白地表达爱意的诗句比比皆是。
阅读圣经的过程中，很多人会觉得内心平静，充满喜悦，认为是圣灵感召，其实不然，可以说这是圣经返璞归真的语言力量带给人启迪和美的享受。
二.多样的文学体裁
《圣经》作为一部文学巨著，囊括了几乎所有的文学体裁。叙事文学如最著名的《创世纪》和《出埃及记》，《创世纪》以气势磅礴的语言展示了太初伊始，上帝造万物的雄伟事迹。继而讲述了从人类始祖亚当夏娃被逐出颐和园到子女遍布大地，兄弟相争骨肉相残和漫长的迁徙苦难史。其简约含蓄的叙事风格，横跨时间与空间的庞大叙事展示了圣经杰出的文学性。
《圣经》也包含了诗歌和散文，《雅歌》和《诗篇》都是极富盛名的诗歌，《箴言》《约伯记》《传道书》几乎都是诗，很多先知的书也有诗歌。
智慧文学也是《圣经》的常用体裁，以通俗的比喻和警句格言进行说教，富有哲理性和世俗性。旧约部分是智慧文学的巅峰，对日常生活，婚姻礼仪都有很强的指导作用。《圣经》还有着先知文学，启示文学，书信文学等多样体裁
此外，《圣经》极富故事性，摩西带领犹太人出埃及，摩西的身世包含了杀婴，漂水，领养等众多英雄史诗元素，摩西与法老的博弈和“十灾”都是融合了民间传说和神话的优秀故事。《圣经》也塑造出众多性格鲜明的人物角色，救犹太人于苦难中的摩西，制造方舟怜悯世人的诺亚，所向无敌的大卫，充满指挥的所罗门，都是人们耳熟能详的圣经人物。此外，《圣经》有着贯穿始终的完整的意象体系，以及反复，寓言，象征等多种表现手法。
三.深远的文学影响。
《圣经》内容丰富，寓意深远，一直被人们传诵和引用，经久不衰。可以说，《圣经》在文学历史中的地位是独一无二的，是西方文学取之不竭的创作源泉，影响这一代又一代的作家。《圣经》中的故事情节和人物，主题和意象，长久以来不断被作家们阐释。
奥古斯丁的《忏悔录》充满对造物主的赞美和感恩。弥尔顿根据旧约部分创作《失乐园》，用磅礴的气势和诗意的语言诠释伊甸园的故事。意大利诗人但丁借用基督教的世界观和借鉴《圣经》的表现手法创作《神曲》。法国大文豪雨果的作品中也随处可见基督教色彩，其代表作《悲惨世界》充满了感恩，救赎和自我牺牲的圣经主题，创作了完美符合圣经教义的主教形象，描绘主教的写作部分也颇有圣经风格。俄国文学泰斗列夫托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基也深受《圣经》影响，其作品多处引用《圣经》中的句子。
随着《圣经》在中国的传播，20世纪的中国作家们也受到《圣经》的影响，诗人徐志摩的诗歌中常常出现圣经意象，其作品《卡尔佛里》就是以耶稣受难为体裁创作的诗歌。巴金也在作品中经常引用《圣经》的句子，冰心则是一位受《圣经》影响颇深的作家，曾在北京基督教青年会会刊上发表过大量的宗教诗。
长久以来，人们往往认为《圣经》是一部宗教著作，从而忽视了其巨大的文学性。作为普通读者，将其作为文学作品阅读，也会受益匪浅。
参考文献
[1]《圣经》 北京图书出版社 2015年2月
[2]《文学大纲》 郑振铎著 商务印书馆国际有限公司 2015年3月
[3]《圣经》及其文学影响综述 高黎著 陕西广播电视大学学报 第16卷第4期
[4]《圣经 的文学性及影响》 阮曦，刘建国著 金陵科技学院学报 第28卷第1期
（作者单位：大连工业大学）