【摘 要】
：
文化误读在文学作品翻译中普遍存在,《红楼梦》在海外传播中也不可避免地存在着诸多"文化误读"现象。本文从目的论的视角,以霍克斯的《红楼梦》译本为范例,对其中有意识地文
论文部分内容阅读
文化误读在文学作品翻译中普遍存在,《红楼梦》在海外传播中也不可避免地存在着诸多"文化误读"现象。本文从目的论的视角,以霍克斯的《红楼梦》译本为范例,对其中有意识地文化误读现象进行客观分析,认为在批评这些误读的同时,应看到译者当时的翻译目的,从而更好地了解误读的根源,更加客观地看待霍克斯的译本及其在当时的背景下产生的积极效果和对《红楼梦》的海外传播作出的贡献。
其他文献
资产评估的概念及其内涵资产评估，严格说来，应为资产在价值形态上的评估──评估人按照特定目的，遵循法定或公允标准和程序，运用科学的方法，对被评估资产的现时价评定和估算。资产
我国承诺到2020年单位GDP二氧化碳排放比2005年下降40%~45%,这一减排目标最终会分摊到各个省区,由于各省区的发展条件不同,碳排放模式和减排政策也有很大的差异性。在前人相
研训一体是中小学教师继续教育的最佳途径。要做好这一工作,应从狭域的研训一体与广域的研训一体、机制上的研训一体与体制上的研训一体、浅层次的研训一体与深层次的研训一
应用对称分量法对三相异步电动机断相运行进行了理论分析,得出断相运行时电动机电磁转矩和电流的变化情况,针对正序定于电流和负序定子电流的关系,提出了简便易行的断相运行
随着我国大众传媒业的发展,信息时代已经到来。大众媒介无时无刻不在传播着鱼龙混杂的信息,它在发挥优点的同时,缺点也逐渐的凸显出来,媒介传播中存在的消极因素已经严重影响
城市智能交通系统是城市交通控制系统与先进的计算机技术、自动控制技术、通讯技术以及人工智能技术相结合产生的具有重要现实意义的交通解决方案。它的出现给自动控制理论带
随着社会主义市场经济发展的不断深入,人们的生活水平越来越高,家庭经济来源渠道越来越宽,家庭财富也越来越雄厚,人们的物质水平提高了,人们的精神世界也越来越丰富了。根据
随着经济的发展,社会正面临日益严峻的环境问题,实施可持续发展战略,走循环经济的发展路线成为必然的选择。为了遏制企业的环境影响,增强企业的环保意识,必须加强对企业的环
随着经济全球化和科学技术的迅猛发展,现代物流作为一种先进的经济运行组织方式和管理技术,在许多国家得到了迅速发展,成为21世纪极具增长前景的新兴业态。在铁路部门推行改
中西儿童文学资源的差异使得两种文化的交流成为可能,也正是如此,五四儿童文学在推介和展示西方文化的同时也在想象中国,"中国形象"的确立借助于西方异质文化与中国本土文化