【摘 要】
：
衔接与连贯是语篇分析中的两个基本概念,是对语篇进行分析的最主要的两个切入点。本文以红楼梦杨宪益译本为例,回顾译作中的经典片段同时,对之进行分析,讨论译作作者是如何运
论文部分内容阅读
衔接与连贯是语篇分析中的两个基本概念,是对语篇进行分析的最主要的两个切入点。本文以红楼梦杨宪益译本为例,回顾译作中的经典片段同时,对之进行分析,讨论译作作者是如何运用各种手段达到连贯通顺,使本译文成为研究衔接与连贯的范例,进而学习与借鉴各种手段的合理应用。
Cohesion and coherence are two basic concepts in discourse analysis, which are the two most important starting points for the analysis of discourse. Taking the translation of Yang Hsuan-Yi’s Dream of Red Mansions as an example, this article reviews the classic fragments of translations and analyzes how the translated authors use various means to achieve coherence so as to make the translated version an example of cohesion and coherence so as to learn and learn from each Reasonable application of means.
其他文献
【正】 这次很荣幸,能被邀请到哈尔滨参加黑龙江省北大荒版画三十年学术讨论会。听到刚才一位学者的发言有些同感而抢着发言。 首先,提一个不很重要的问题,北大荒版画的划分,
钢琴技能是使物质形态和观念上的钢琴艺术作品得以再创造,再现其艺术魅力的最基本、最重要的手段,学习钢琴技能的过程需要有较好的生理和心理的适应能力,需要学者具有良好的
目的：对比观察中西药结合治疗雷诺氏病的临床疗效。方法：40例患者随机分为观察组与对照组，每组各20例。对照组应用西药治疗，观察组在对照组药物治疗的基础上加用黄芪桂枝五物汤治
11月18日,2019年提高抗菌药物认识周启动仪式在北京举办。农业农村部畜牧兽医局副局长陈光华表示,抗菌药物与人体健康密切相关,兽用抗菌药物残留和动物源细菌耐药性问题同样
目的：观察碧兰麻、利多卡因在老年人急性牙髓炎牙髓治疗中的临床效果，探讨牙髓治疗局部麻醉的最佳办法，争取老年病人良好的配合。方法：将132名老年患者随机分成两组，甲组68例采用
学习钢琴是一个极其复杂的过程,学习者的肢体语言和心理语言协调一致才能达到完满。但事与愿违的是,多数钢琴学习者因为各种不良心理因素的存在而表现出对钢琴学习没激情、艺
现代越来越多的人在进行辞书编写工作,这就不能不涉及到义位的意义范围和使用范围即义域.本文以张志毅、张庆云先生的有关义域的理论为指导,以中国社会科学院语言研究所词典
目的 了解雪莲注射液是否具有长期毒性作用，为临床应用提供参考依据。方法 通过腹腔注射给大鼠不同剂量的雪莲注射液，连续给药90d，并持续观察14d。结果 连续注射给药90d后，大鼠未
在对众多的电梯事故统计中,电梯电气事故占到了总事故的80%以上。文章从电梯电气系统的基本理论出发,阐述了电梯电气的常见事故及其原因,同时提出了常见的事故处理方案和电梯
语文是一门把知识教育、学生能力和道德素养相结合的学科，作为老师要在语文的教学中让学生在获得知识的同时能力得到培养，情智得到发展。在语文新改革的前提下，教师怎么样合理地