论文部分内容阅读
＂三美论＂是许渊冲提出的诗歌翻译标准,对联属于诗歌中的一种,因此也适用该翻译理论。《红楼梦》中的众多对联,既反映了作者的写作水平,又对作品中的故事情节、人物描写起到了重要的作用。对联的翻译体现了译者的水平。中英两种语言的差异,使得对联的翻译要达到＂三美＂并非易事。
“三美论”视角下的《红楼梦》对联翻译——以霍克斯的译文为例
【摘 要】
：
＂三美论＂是许渊冲提出的诗歌翻译标准,对联属于诗歌中的一种,因此也适用该翻译理论。《红楼梦》中的众多对联,既反映了作者的写作水平,又对作品中的故事情节、人物描写起到了重
【机 构】
：
江苏经贸职业技术学院旅游外语学院
【出 处】
：
江苏经贸职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年4期
其他文献
对卢瑟福背散射分析技术中出现散射截面偏离的物理现象进行了研究,并用计算机模拟计算方法对卢瑟福散射进行模拟计算。模拟计算结果表明：卢瑟福散射公式的小角发散由靶原子间
慢性心力衰竭(CHF)是临床各种心脏病的终末期表现。陈新宇教授认为阳不足、阴有余是其病机关键,提出治疗重在温通阳气化散阴邪。
高性能混凝土具有良好的工作性,混凝土拌和物应具有较高的流动性,混凝土在成型过程中不分层、不离析。为此,高性能混凝土需做好配合比设计,满足其工作需求。本文分析了高性能
混凝土在连续浇筑时质量控制的重点：夏天高温天气下尤其要注意这在浇灌混凝土上下层的时候，两层之间的时间间隔不宜过长，要快速浇筑下层混凝土并将其振捣密实，之后再浇筑上层的混
结合《公路桥梁承载能力检测评定规程》,在介绍了实测荷载横向分布系数概念的基础上,对某桥进行了静载试验并对试验数据结果进行了分析,探讨了基于实测挠度的实测荷载横向分
针对当前在FPGA上实现卷积神经网络模型时卷积计算消耗资源大,提高FPGA芯片性能代价较大等问题,提出一种改进的基于嵌入式SoC的优化设计方法。对卷积计算的实现方法和存储访
为更加准确地检测变压器绕组的故障隐患,从变压器绕组多个测点处振动频响曲线的相关性出发,提出了一种综合灰色关联分析和熵权理论的变压器绕组振动检测方法。首先基于灰色理
可搜索属性基加密能够让属性满足访问控制策略(或用来加密关键词的属性满足用户私钥指定的访问控制策略)的用户搜索加密文件。但是,现有的方案不能抵抗关键词猜测攻击。外部
提出一种T波检测和QT间期提取新策略,应用QRS波群起始点和终末点检测算法,检测到QRS波群的起始点和终末点;从QRS波群的终末点出发,向后求出16点线段参数的LS估计;根据LS估计
目的 探讨乳腺导管瘘的诊断和治疗方法。方法 诊断乳腺导管瘘23例主要依据病史、体征和病理切片。治疗是将与窦道相连的扩张导管切开达乳晕，彻底搔刮，去除炎性组织，完整切除瘘管