《射雕英雄传》人物名称英译新探

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuzhenguo_09
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《射雕英雄传》继英译本出版后,备受海外关注,其人物名称的英译功不可没。通过归纳与例析,对《射雕英雄传》中人物名称英译进行梳理,以期为武侠海外传播提供一定借鉴,为后期相关英译研究拓宽思路。研究发现《射雕英雄传》英译本人物名称的翻译精准、易记,既体现了武侠人物名称的多样性,突出了武侠人物的特征,一定程度上也创新了其翻译方法。
其他文献
目的:探讨三级质量控制对提高住院患者护理质量的价值。方法:我院自2010年1月起在临床护理工作中启用了三级质量控制体系,由护理部主任-科护士长-护士长组成,评估护理质量和住院
学生在解题时,常常会出现这样的情况:由于思维受阻,一时难以下手。这样,需要教师用简练、精辟的语言启迪思维,促使学生产生“顿悟”,谓之“点拨”。点拨是让学生走出解题迷宫的有
2010年后,中国将成为世界上最大的风电市场和风能设备制造中心。按“十一五”规划,到2010年,我国风电装机容量将达到500万千瓦,2015年达到1000万千瓦,2020年达到3000万千瓦。风力
自<素问&#183;阴阳应象大论>提出"阳病治阴,阴病治阳"治则以来,注家各抒己见,看法各异,归其要者有三:其一,从病性解.始于张景岳,<类经>注曰:"阳胜者阴必病,阴胜者阳必病.至真
阐述了在公共浴室改造中利用太阳能、空气能等多种可再生能源替代原有的燃煤锅炉。将升级改造后的系统与原系统及常规热水系统进行了比较分析,改造后的供能系统比原系统热效率
随着我国高新科学技术的不断发展,社会上出现的产品在其品质和结构方面的标准也在不断提升。现代化机械设计制造工艺及精密加工技术在当代的机械制造方面也得到了不断的创新
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
在真正意义上的“苏格兰诗歌”形成过程中,“苏格兰文艺复兴”的作用不容小视。该运动率先在诗歌领域兴起并取得巨大成就,为苏格兰本位诗歌的建立立下了无出其右的历史功绩。作
百货店是大型零售业历史最悠久的业态。随着中国市场经济的不断发展,中国百货业的发展势头方兴未艾,百货店在中国的零售商业里仍占主力军的地位。当前,百货店以联营为主导的经营
本文以2011至2016年A股上市公司为样本,考察企业社会责任与盈余管理的关系以及企业业绩与CEO权力对两者关系的影响。研究发现,与未披露公司相比,披露社会责任报告的公司盈余