论文部分内容阅读
关文运先生是我国著名的西方哲学翻译家，他曾经翻译过关于经验论、唯理论以及康德哲学的著作，为我国西方哲学的研究做出了重要贡献。但是，为时代所限，他的许多翻译著作又存在一些问题，甚至是误译。例如，他译的贝克莱《人类知识原理》就存在一些问题，有些地方甚至完全曲解了贝克莱的意思。根据笔者新译的贝克莱《人类知识原理》，对比关译本，列出有重要分歧的地方24处，并加以分析，这对于我们如何理解贝克莱哲学、对于西方哲学的中文翻译都是有意义的。