【摘 要】
：
企业国际化进程中,外宣文本的重要性不言而喻。文章选取四十家中美世界财富500强企业的中英文企业简介,从功能语言学语域视角分析中美企业简介外宣文本异同点,揭示语域差异背
【基金项目】
：
广东省普通高校青年创新人才类项目“广东省出口企业外宣翻译研究:基于平行文本比较模式探究”(2016WQNCX193);广东省普通高校特色创新类项目“应用型本科高校国际化商务翻译人才培养创新实验区建设研究”(2016GXJK216)
论文部分内容阅读
企业国际化进程中,外宣文本的重要性不言而喻。文章选取四十家中美世界财富500强企业的中英文企业简介,从功能语言学语域视角分析中美企业简介外宣文本异同点,揭示语域差异背后存在的文化价值观差异,提出中国企业外宣翻译应遵守"认同"原则,以期更好地在目的语读者中达到预期外宣效果;同时,"认同"并非完全西化,对外宣传也要体现本国文化自信。
其他文献
开展应力的无损测量方法研究对应力测量具有重要意义。介绍了6种利用荧光测量应力的方法:Cr3+荧光压谱效应、拉曼压谱效应、稀土荧光压谱效应、荧光寿命和氧分压相关的荧光猝
“打溜子”作为土家族独特文化的一种外化形态,承载着土家文明千年的脉动,联系着土家人生活、生产和社会活动的方方面面。它通过几件简单的打击乐器,进行绘声、绘形、绘神、
某型燃气轮机运行近1 000 h后,发生2片低压压气机转子叶片脱榫断裂和同级多片榫头裂纹故障。通过对断裂和裂纹叶片外观观察、断口分析、化学成分分析、硬度检测和金相检验等
随着我国公路事业的高速发展,桥梁工程作为公路建设中的一个重要环节,施工规模也呈逐年增长的态势,虽然公路桥梁施工数量有了大幅度的增长,但在建设的过程中却依然没能将施工
在转炉炼钢中用石灰石部分或者全部替代活性石灰可实现冶金过程的低碳和节能。本文研究了石灰石在远高于活性石灰最佳煅烧温度的条件下,被闪速升温快速煅烧后得到的石灰的活
从市场经济的角度论述了虚拟样机技术产生的背景,分析了虚拟样机技术相对于传统设计方法所具有的无可比拟的优点;阐述了虚拟样机技术的内涵和研究现状,并且对虚拟样机技术的
本文就1988、1989年利用酵母菌的、肥料培育轮虫,用来投喂鱼苗的生产研究结果,提出了试验依据、方法和数据,为改变鱼苗培育的生产现状进行了成功的探索。
早期胃癌单纯手术治疗可以取得较好的效果,但是进展期胃癌的比例高于75%,局部进展期胃癌患者即使根治性手术切除预后仍较差。有证据显示辅助治疗可以改善胃癌患者生存,在西方
腐蚀损伤是老龄飞机所面临的一个关键问题,尤其是点蚀坑,是引发裂纹萌生、扩展并导致飞机结构失效的一个重要原因。进行含点蚀损伤铝合金的疲劳寿命预测是充分发挥老龄飞机的
根本违约是指当事人一方完全不履行合同义务或不完全履行合同主要义务或预期违约致使履行不能 ,其结果严重影响到另一方根据合同有权期待的经济利益的情形。根本违约责任或补