从译者到教师——翻译教师职业身份转化案例研究

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sxx1203
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文采用质性的案例研究方法,以四位翻译教师为研究对象,探讨翻译教师在职业发展过程中的身份认同状况。研究发现,翻译教师的身份认同呈现有规律的变化:在任职之初,他们的翻译教师身份等同于译者身份,而教学实践促使他们在译者身份的基础上逐渐发展出教育专家和课程专家这两个子身份;但是两个子身份的发展幅度受到教学目标的影响,发展是否充分则取决于涉及教育心理学的教学使命感。本文将翻译教师研究从关注教师能力拓展到关注教师身份认同,为翻译教师发展研究提供了有针对性的视角和研究方法,也为翻译教师教育指出了有效途径。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
本报讯 首席记者贾献培 李思娴报道 昨日上午,云南滇中新区汽车产业园暨昆明新能源汽车工程技术中心项目启动仪式在嵩明杨林经济技术开发区举行,这标志着昆明市和滇中新区汽车
报纸
铁路运输一直以来在我国交通系统中扮演着十分重要的角色,承载着出行旅游、商晶物流以及商贸往来等各方面的活动。随着人们对安全及时效性越来越重视,机车运行安全性已经成为
文章从网络实验室中的病毒防范管理角度出发,以"VBS.KJ"病毒为例,对该病毒的产生原理进行了剖析,列举了该病毒的系统特征,对系统的危害情况提出了解决方案以及防范原则.
本文针对以往实验室的状况和管理体制,对院级实验室的建设与管理从多方进行了改革.详细介绍了具体实施办法及收到的良好效果.
在铜片表面制备了Ni-Co-Y2O3复合镀层。采用线性扫描伏安法、计时电流法和交流阻抗法等电化学方法研究了Ni-Co-Y2O3复合镀层的电化学行为;采用X射线衍射仪分析了Ni-Co-Y2O3复
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
实验室建设是实验教学改革的关键,是培养高级技术型人才的重要之地。本文结合生物化学实验室建设与实验教学改革的实践,讨论如何搞好实验室建设,如何培养创新人才。
文言文教学是语文教学的一个重要环节。要搞好这个环节 ,必须掌握文言文的教学方法。 Classical Chinese teaching is an important part of Chinese teaching. To do a goo
采用超声波-直流电沉积法和超声波-脉冲电沉积法在结晶器铜板表面制备两种Ni-ZrO2复合镀层试样,以期提高结晶器铜板表面的耐磨性。检测了两种试样的表面形貌、显微结构、显微