论文部分内容阅读
中国铁路工程集团有限公司党委书记、董事长李长进
Li Changjin， Chairman and Secretary of CPCCommittee， China Railway EngineeringGroup Co.， Ltd. （CREC）.
中国中铁将与“一带一路”沿线国家在重大项目建设、设计咨询、高端产品制造、科技创新、融通民心等方面深化合作，实现共赢发展。
CREC will deepen cooperation with countries along the Belt and Road on major projects construction， design consultation， high-end manufacturing， sci- -techinnovation and promote people -to-people bond to achieve win-win development.
中國能源建设集团有限公司党委书记、董事长汪建平
Wang Jianping， Chairman and Secretary ofCPC Committee， China Energy EngineeringGroup Co， Ltd. （Energy China）
中国能建致力“行业领先，世界一流”，建设具有国际竞争力的工程公司，着力提升电力建设的核心竞争力，争做我国能源建设的“排头兵”，竭诚为我国和世界奉献一流精品工程。
Setting sights on "a world-class industrialleader"， Energy China strives to build itself into a competitive engineering player in global arena by strengthening core competitiveness in power construction and into a pacesetter of energy construction in China with a view to deliverning premium projects to China and the rest of the world.
中国交通建设集团有限公司党委书记、董事长刘起涛
Liu Qitao， Chairman and Secretary of CPC Committee， ChinaCom munitions ConstructionCompany Limited （CCCC）
中交集团积极响应“一带一路”倡议，以打造“连心桥、致富路、发展港、幸福城”为重点，充分发挥了企业在参与打造“利益共同体、命运共同体和责任共同体”中的重要作用，用实际行动展示国际知名企业应有的担当和责任。
CCCC has always positively responded to the Belt and RoadInitiative. By focusing on the building of "bridges with common goals， prosperity roads， development portsand happy cities"， CCCC has brought into full play its important role in creating "a community of shared interest， a community of shared future and a community of shared responsibility". In this way， CCCC as a global famous enterprise has presented an image of being willing to bear the weight of responsibility with practical actions.
中国建筑集团有限公司党组书记、董事长官庆
Guan Qing， Chairman and Secretary of Party Leadership Group， ChinaState Construction EngineeringCorporation （CSCEC）
“一带一路”倡议提出后，中国建筑积极调整海外战略布局，积极带动相应技术、标准“走出去”。参与“一带一路”建设，中国建筑是从当地政府和民众迫切需要解决的问题着眼，从制约经济发展的瓶颈破题，为发展当地经济、改善当地民生、增进民众福祉做出贡献。
After the proposal of the Belt and Road Initiative， CSCEC has made positive efforts in adjusting its overseas strategic layout， in a bid to push relevant technologies and standards into the internationalmarket. In pursuing the Belt andRoad Initiative， CSCEC has focused on solving problems which local governments and people demand speedy resolution and breaking bottlenecks that are holding backlocal economic development so as to contribute to boosting local economy， ameliorating local livelihood and improving well-being for local people.
国家电网有限公司党组书记、董事长寇伟
Kou Wei， Chairman and Secretary of the Party Leadership Group， StateGrid Corporation of China （SGCC）
“一带一路”沿线国家和地区电力投资需求旺盛、合作前景广阔。与这些国家和地区分享中国电力发展的成果，为经济繁荣、民生改善提供源源不断的清洁电力，是中国国家电网公司服务“一带一路”建设的工作主线。
Countries and regions along theBelt and Road possess huge demand for investment in power construction and broad prospects for cooperation.Sharing Chinese achievements in power development with these countries and regions so as to supply inexhaustible clean power for their economic growth and livelihood improvement is a main task SGCChas highlighted in promoting the Belt and Road Initiative.
Li Changjin， Chairman and Secretary of CPCCommittee， China Railway EngineeringGroup Co.， Ltd. （CREC）.
中国中铁将与“一带一路”沿线国家在重大项目建设、设计咨询、高端产品制造、科技创新、融通民心等方面深化合作，实现共赢发展。
CREC will deepen cooperation with countries along the Belt and Road on major projects construction， design consultation， high-end manufacturing， sci- -techinnovation and promote people -to-people bond to achieve win-win development.
中國能源建设集团有限公司党委书记、董事长汪建平
Wang Jianping， Chairman and Secretary ofCPC Committee， China Energy EngineeringGroup Co， Ltd. （Energy China）
中国能建致力“行业领先，世界一流”，建设具有国际竞争力的工程公司，着力提升电力建设的核心竞争力，争做我国能源建设的“排头兵”，竭诚为我国和世界奉献一流精品工程。
Setting sights on "a world-class industrialleader"， Energy China strives to build itself into a competitive engineering player in global arena by strengthening core competitiveness in power construction and into a pacesetter of energy construction in China with a view to deliverning premium projects to China and the rest of the world.
中国交通建设集团有限公司党委书记、董事长刘起涛
Liu Qitao， Chairman and Secretary of CPC Committee， ChinaCom munitions ConstructionCompany Limited （CCCC）
中交集团积极响应“一带一路”倡议，以打造“连心桥、致富路、发展港、幸福城”为重点，充分发挥了企业在参与打造“利益共同体、命运共同体和责任共同体”中的重要作用，用实际行动展示国际知名企业应有的担当和责任。
CCCC has always positively responded to the Belt and RoadInitiative. By focusing on the building of "bridges with common goals， prosperity roads， development portsand happy cities"， CCCC has brought into full play its important role in creating "a community of shared interest， a community of shared future and a community of shared responsibility". In this way， CCCC as a global famous enterprise has presented an image of being willing to bear the weight of responsibility with practical actions.
中国建筑集团有限公司党组书记、董事长官庆
Guan Qing， Chairman and Secretary of Party Leadership Group， ChinaState Construction EngineeringCorporation （CSCEC）
“一带一路”倡议提出后，中国建筑积极调整海外战略布局，积极带动相应技术、标准“走出去”。参与“一带一路”建设，中国建筑是从当地政府和民众迫切需要解决的问题着眼，从制约经济发展的瓶颈破题，为发展当地经济、改善当地民生、增进民众福祉做出贡献。
After the proposal of the Belt and Road Initiative， CSCEC has made positive efforts in adjusting its overseas strategic layout， in a bid to push relevant technologies and standards into the internationalmarket. In pursuing the Belt andRoad Initiative， CSCEC has focused on solving problems which local governments and people demand speedy resolution and breaking bottlenecks that are holding backlocal economic development so as to contribute to boosting local economy， ameliorating local livelihood and improving well-being for local people.
国家电网有限公司党组书记、董事长寇伟
Kou Wei， Chairman and Secretary of the Party Leadership Group， StateGrid Corporation of China （SGCC）
“一带一路”沿线国家和地区电力投资需求旺盛、合作前景广阔。与这些国家和地区分享中国电力发展的成果，为经济繁荣、民生改善提供源源不断的清洁电力，是中国国家电网公司服务“一带一路”建设的工作主线。
Countries and regions along theBelt and Road possess huge demand for investment in power construction and broad prospects for cooperation.Sharing Chinese achievements in power development with these countries and regions so as to supply inexhaustible clean power for their economic growth and livelihood improvement is a main task SGCChas highlighted in promoting the Belt and Road Initiative.