翻译：曹　谦
　　
　　温家宝总理近期宣布虽然国际原油价格涨势凶猛，但是中国将在未来一段时间冻结能源价格，防止其上涨给公众带来焦虑情绪。
　　近来，中国物价上涨达到11年来最高水平，根据最近一次全国范围内的问卷调查显示，消费者物价上涨成为公众最为关心的问题，紧随其后的是收入不平衡和腐败问题。
　　温总理主持完国务院有关价格控制的会议后，中国政府网站主页上就发布了能源价格不变的通知。根据此通知，油类产品、天然气和供电价格将在未来一段时间停留在现有水平，另外生活用水和公共交通价格也维持不变。
　　通知还要求稳定医药价格和部分化肥价格。此外，通知还要求各级政府严控市场实际价格情况，对于违反政府价格控制政策的行为依法予以打击。
　　苏格兰皇家银行经济师本·辛普芬多夫在香港接受采访时表示，“此通知可见中国政府深切关注民众对于物价上涨的反应和态度，并且在最大程度的减小物价上涨引起的公众不满。”
　　2007年11月，中国的汽油和柴油价格增长10个百分点，背景是由于国际原油价格疯长，而国有石油加工企业在原料价格上涨的同时却必须向国内提供价格不便的石油产品，巨大的负担由企业独自承担，在价格不变的情况下厂家只有选择减产，从而出现了国内加油站汽车长龙的景象。
　　国际市场原油期货价格持续增长，已经超过100美元大关，中国的石油企业也在担忧未来的价格走向，在政府优先考虑物价因素的前提下，加油站长龙又在形成中了，感受最深的要数中国南方的卡车司机了。
　　即便是最近的通知也暗示了国内汽油价格在国际市场的影响下可能在2007年年底不可避免的出现涨价，增大中国石油储备也成了多方面的共识。
　　对于中国普通消费者而言，物价上涨可以说是生活中的一件大事。2007年，食品价格上涨12个百分点，引起了公众不满的情绪，最近，鸡蛋和肉类的价格已经回落。
　　2008年1月初，中国社科院公布的一份调查显示，30.5％的接受问卷调查人认为物价上涨是近期国家的头等大事。中国的媒体对于物价上涨给城市低收入者带来的影响进行了大量的报道。
　　中国高速的经济发展加速了能源消耗。1月份，中国宣布了全国范围内的公告，公告的主角是普遍存在但是却并不起眼的塑料袋。国务院发出了禁止使用薄塑料袋的通知，要求商场超市对于厚塑料袋进行收费，此项举措将不仅仅改善乱丢垃圾的状况，更是在很大程度上减少了原油的消耗。根据中国媒体的数据，中国每天消耗30亿个塑料袋，相当于每天仅此一项消耗3700万桶原油。
　　中国政府短短1周内的两项举措将对国内原有消耗产生深远的影响。