论文部分内容阅读
商洛花鼓戏《月亮光光》中有大量方言俗语，从而使得该戏曲亲切自然，感染力强，但方言俗语的英译也是该戏曲英译的难点。该戏曲中的方言、俗语英译应遵循语言的通俗性、简洁性和个性化的翻译原则，可采用直译、意译以及借译等翻译方法。该研究能在一定程度上填补商洛花鼓戏翻译研究的空白，为以后该领域的翻译研究起到抛砖引玉的作用。