【摘 要】
：
鉴于目前电影市场出现的英文电影片名一个片名多个版本的现状,本文在研究前人片名翻译的基础上,认为首先电影片名翻译是一种翻译活动,根据严复的"信、达、雅"学说和奈达的"功
论文部分内容阅读
鉴于目前电影市场出现的英文电影片名一个片名多个版本的现状,本文在研究前人片名翻译的基础上,认为首先电影片名翻译是一种翻译活动,根据严复的"信、达、雅"学说和奈达的"功能对等"理论,可采用一般的翻译方法:音译、直译、意译、直意并举.但是,不同于一般的翻译,电影片名的翻译更是一种商业活动,本质上从属于广告翻译,所以可采用一种新的翻译方法,即在忠实于电影本身的前提下适当的另译.从根本上来说,电影片名翻译是为了宣传电影,提高票房,所以在对其翻译时,最重要的标准应是商业价值胜于盲目忠实原文.
其他文献
廉政文化建设是高校党风廉政建设的基础性工作,也是构建高校预防和惩治体系的有利保障。从廉政文化内涵入手,深入分析建设廉政文化的必要性和主要途径,提出通过师生的广泛参
漆壁画走从传统漆器脱胎而来,是对现代漆画的拓展,并巴发展成为具有独立审美特征的现代工艺型壁画.漆壁画的独特审美挂在于它的材料和工艺的特殊,它又具有现代性,材料与工艺
茨威格是最杰出的中短篇小说家之一,其作品中塑造了一系列深情感人的女性形象,在她们身上寄寓了作者的人道主义激情.她们的生活也暗示了茨威格所希望的人道主义理想实现的途
新时期女性电影将女性设置为影片的陈述主体,以一种激进的、不同于传统叙事电影模式的新形式来对抗和解构传统电影的语言争技巧,无论在讲述故事、编织情节,还是架构文本、呈
先民对农业文化整体观的秉承在城市建设上突出地表现为三个统一:注重城市本体与周围环境的和谐统一;强调城市的建设风格与自然的和谐统一;注重各部分之间的协调统一。通过这
"不太A"结构在现代汉语口语中使用非常频繁,其形式简单却意义复杂.本文在前人研究的基础上.以三个平面理论为依据,对"不太A"格式的分化进行了探讨.力求揭示其用法、意义及语
通过普通小麦与斯卑尔脱小麦种间杂交,分析了普通小麦和斯卑尔脱小麦各性状杂种优势及配合力.试验结果表明,普通小麦和斯卑尔脱小麦种间存在较强的杂种优势.配合力分析结果表
为促进研究生专业英语学习能力及综合素质的提高,将文献抄读由单纯的文献诵读和翻译变为在教师指导下的综述性讲座、分析、讨论和交流的方式进行.此过程不仅提高了研究生的外
利用具有6个无毒基因不同表现型且处于萌发中的静孢子时期的马铃薯晚疫病菌构建4个混 合池,通过cDNA AFLP分析,共获得85个与无毒基因相关的差异表达片段,其中与无毒基因Av
目的 :用人骨形态发生蛋白 2腺病毒表达载体 (Ad- BMP- 2 )转染兔骨髓基质干细胞 (BMSC) ,观察Ad- BMP- 2转染对细胞分化的影响。方法 :将 Ad- BMP- 2转染体外培养的兔 BMSC,