【摘 要】
：
金庸武侠小说在国内拥有众多读者,也是中国文学的重要组成部分,但其英译和相关研究的开展却相对较晚。翻译策略的选择往往决定中国文学英译的成功与否,因此是研究者需要重点
【基金项目】
：
中山大学文科重要成果专项培育项目“‘一带一路’国家与地区当代中国文学的外译传播与接受研究”的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
金庸武侠小说在国内拥有众多读者,也是中国文学的重要组成部分,但其英译和相关研究的开展却相对较晚。翻译策略的选择往往决定中国文学英译的成功与否,因此是研究者需要重点关注的问题,但是随着翻译研究的发展,翻译策略已经不仅仅是文本层面的选择,同时还包括与译文相伴相生的各种副文本的选择。鉴于此,本文探究了《射雕英雄传》(卷一)英译本中文本策略和副文本策略的使用,同时考察二者如何运作以帮助目标文本在英语世界的广泛传播。
其他文献
2009年5月21日，经浙江省温州市洞头县工商局核准，由温州港集团和国内最大的聚氦酯产品生产企业——华峰集团有限公司共同出资的温州华港石化码头有限公司正式成立。公司注册资
石杉碱甲是从石杉科植物蛇足石杉中提取的一种石松生物碱，是一种高效乙酰胆碱酯酶抑制剂，主要用来治疗老年性痴呆症（Alzheimer disease，AD）、重肌无力、增强学习记忆、改善空间记
本刊从3月26日举行的中国港口协会六届二次会员代表大会上获悉，改革开放30年来我国港口行业长期保持了快速增长。进入21世纪以来，全国港口吞吐量以年均16．5％的速度快速增长，2007年
目的:观察孤独症患儿心脾两虚型中医辨证施治结合特殊教育的临床疗效。方法:将46例符合标准的患儿随机分成治疗组和对照组各23例,对照组采用特殊教育方法治疗,治疗组在对照组
本刊从2008年1月29日在武汉召开的长江航道局2008年工作会议上获悉，2007年长江航道全年完成基本建设投资8．1亿元，一批碍航河段相继得到系统治理。预计2008年长江航道基建投资将
水在流动的时候受边界条件影响很大。弯道水流是工程实际中经常碰到的一种水流形式。由于弯道特有的几何特征和几何条件，其水流特性与顺直河道有显著的不同。弯曲型河流的水流
本刊从浙江省海港投资运营集团有限公司获悉，2016年9月27日，兰溪市与浙江省海港投资运营集团有限公司就兰溪港女埠、方下店作业区合作框架协议签约。根据《金华兰溪港总体规划
本文笔者首先分析了给水排水管道不开槽设计，在详细阐述了市政给排水管道不开槽施工技术以及市政给水排水管道不开槽施工技术的应用。希望能为我国市政给水排水管道开槽设计的
尽管D—INSAR技术有定期常规精确监测滑坡的巨大潜力，但对于监测火山和地震断层的活动仍然面临着挑战。时间去相关和大气异质性构成了主要的限制。时间去相关使。INSAR测量在
《管子》在齐文化中占有重要的地位,当前的英译研究多着眼于其正文本,忽略了副文本的解说及补充作用。本文借助热奈特的副文本理论对比《管子》李克译本和翟江月译本副文本,