论文部分内容阅读
本文讨论了英语新闻翻译中对中国文化词处理的异化策略,探讨了其在翻译过程中的具体应用。文中举例说明了完全音译法、音译加解释、完全直译以及直译加解释四种异化的翻译方法,指出了这些翻译手法对中国文化词的翻译所具有的独特作用。本文的探索,旨在使英语在中国文化词的异化翻译中得到更好的应用。
英语新闻中中国文化词的异化翻译探微
【摘 要】
：
本文讨论了英语新闻翻译中对中国文化词处理的异化策略,探讨了其在翻译过程中的具体应用。文中举例说明了完全音译法、音译加解释、完全直译以及直译加解释四种异化的翻译方
【机 构】
：
许昌学院
【出 处】
：
广西职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
针对光纤技术在检测中利用外界因素改变使光在光纤中传播时光强、相位、偏振态以及波长(或频率)等特征参量发生变化的特点,分析了目前光纤传感器原理与类型,论述了光纤检测技
通过比较销毁炮弹的多种方法，优先采用硐室内爆炸法对广州市1000余枚总重量达5t的废旧炮弹进行了销毁。实践证明：硐室内爆炸法销毁废旧安全可靠、不留隐患、一次销毁炮弹量大，场
应用近红外光谱技术结合连续投影算法(SPA)实现了油中含水量的分析。对57个油样进行光谱扫描,通过比较不同预处理方法,以相关系数(R)和均方根误差(RMSE)作为模型评价指标,建
美的企业集团CEO、董事局主席何享健已年过花甲。他高小毕业后辍学了,干过农活,当过学徒、工人、出纳。1968年,何享健集资5000元创办企业,那是一个根本就不允许有"民营企业"
政党执政是当今世界的普遍现象。执政党执政与自身建设有其基本经验和客观规律。遵照党执政60多年的经验得失,遵循执政党建设规律,笔者认为,新时期中国共产党执政党建设的重
该文作者立足古典园林建筑廊的创新与传承,通过分析廊在现代各种形式的演绎及存在的问题,探索廊在现代空间设计中的创新思路,提出可以用拓展廊的定义、打破空间桎梏、创新界
作为全国首批成立的村镇银行之一，吉林东丰诚信村镇银行已经正式挂牌成立一个多月了。这段时间里，在发放贷款时，我们不是单纯针对某一个农民，而是以村为切入点，让村干部成为银行和
期刊
日益严重的人口老龄化问题给养老保险制度带来了巨大的冲击,各国纷纷掀起了养老保险制度改革的浪潮。与此同时,养老保险与个人储蓄之间的关系也成为经济学家关注的焦点。不同
澳大利亚作为一个英属移民国家,经过多年发展高等教育水平已经位于世界前列,受到世界的瞩目。通过研究澳大利亚大学招生考试制度的特点和优势,从中寻找经验和规律,使我国大学
随着我国经济的不断发展,工业产业规模也随之不断扩大。为了进一步提高工业生产水平,我们需要从机械制造方面入手,通过引进先进技术提高机械设备的性能。本文主要阐述数控技