论文部分内容阅读
苏格兰独立公投鼓舞了欧洲各地的独立派。1861才实现统一的意大利，独立运动之多超过其他大多数国家。
最近，由商人布沙托倡导的威尼斯独立运动引起意大利人们的关注。布沙托搞了一次没有法律约束力的在线公投，他宣称，87%的人投票支持威尼斯独立。
从威尼斯开车两小时，靠近斯洛文尼亚边境，另外一个小城也在搞独立。
的里雅斯特（Trieste）有悠久的文化多元历史。连续好几个世纪，这里曾经是奥匈帝国的一部分。二战后，成了丘吉尔分离西方和东方“铁幕”的南方前哨。
第二次世界大战刚结束时，位于当时南斯拉夫交界的的里雅斯特成为国际法律承认的自治实体。不过一直被军事占领，直到1954年交还给意大利。
被占领了
但是，对于“自由的里雅斯特运动”的成员来说，的里雅斯特的自治并没有结束。过去几个月，他们的几次集会示威曾经吸引2000到8000人参加。
距离海滨只有5分钟路程、一所年久失修的19世纪公寓楼内，维托·波坦察仍在梦想着“解放”。窗口悬挂着三面红旗，红旗上印有的里雅斯特的传统城徽，办公桌也搭着一面同样的红旗。城徽到处可见：文具上，茶杯上，甚至波坦察的脸谱网页。
波坦察说：“我们是在为的里雅斯特人民的利益而战。我们是在抗击意大利政府。”归根结底，在他看来，他们是“被占领”了。
在的里雅斯特，人们就着面包加斯洛文尼亚奶酪喝威尼斯特产Spritz鸡尾酒;海滨咖啡馆内，卡布尼诺可以淋上维也纳生奶油。许多人自己首先定位为的里雅斯特人，然后才是意大利人。
曾几何时，这座城市是奥匈帝国的一个重要港口。“统一广场”三面是哈布斯堡风格的宏伟建筑，另外一面是大海。
一座牌匾，标志着当年墨索里尼宣布歧视犹太人种族法案的地点。圣安东奥天主教堂和塞尔维亚东正教堂一同坐落于运河边，不远处就是犹太教堂。
波坦察说：“我们都是多文化人。”他的父母是意大利和克罗地亚人。波坦察为的里雅斯特和周边地区争取独立的“自由的里雅斯特运动”正是要反映这一点：他主张，独立后，意大利语、斯洛文尼亚和克罗地亚语都将是官方语言。
波坦察说：“意大利压制我们的文化时间太长了。”上世纪二三十年代法西斯统治期间，的里雅斯特的斯拉夫人被迫“意大利化”，这段历史并不遥远。
波坦察和他的支持者相信，的里雅斯特的自治地位是符合国际法的。
他们说，1947年联合国安理会宪章承认里雅斯特和周边地区—包括现在克罗地亚和斯洛文尼亚部分地区—是一个“自治实体”，意大利语和斯洛文尼亚语都是官方语言，前提是委任国际间承认的领导人。但是，那个“自治实体”其实并没有真正存在。的里雅斯特独立那7年间，不同地区分别由英国、美国和南斯拉夫管辖，直到1954年签署“伦敦备忘录”，将大部分领地交还给意大利。
波坦察认为，这一决定等同于非法入侵。“60年了，意大利统治我们的人民。1947的公约是法律，是我们这个地区的宪法。”
他的同事乔吉·德斯科维奇·德斯奇绝对同意。他认为，的里雅斯特是“被冷落的耶路撒冷”。
德斯奇说：“我实际上是意大利人，但是我心中保留着克罗地亚、威尼斯、斯拉夫的基因。我们这个城市可以拥有所有这些特点，让她成为一个真正的中心。”
有经济型目的
波坦察的目的既是文化性的、也是经济性的。
波坦察指出，的里雅斯特拥有国际级重要港口。他认为，大笔进口税本应该属于的里雅斯特，不过“意大利政府拒绝执行法律”、把钱收走。
为什么相对来说更繁荣的的里雅斯特非要“和意大利一起摔跟头呢”。在他看来，意大利的衰退是不可避免的。
那么，大多数的里雅斯特人怎么看呢？既是的里雅斯特人、又是意大利人，他们对此现状好像很满意吗？波坦察耸了耸肩：他们无法否认法律的存在，“（独立）这个项目更重要。”
他说，这只是个时间问题。过去一年，他数次向联合国提交信函以及联名请愿书，要求联合国承认的里雅斯特的自治地位。
波坦察说：“我们还没有收到回复。”
他们疯了吧
在的里雅斯特，好多当地人看起来并不为此感动。在原来的犹太人聚居区中心一间新开张不久的酒吧内，一名顾客说：“他们疯了。根本不可行吧？”
另外一名顾客更直接了当：“唯一让我信任的政府是奥匈帝国。”
不过，波坦察和德斯奇还是充满希望。
苏格兰独立公投给世界各地更多地区的独立运动开启了一扇大门。但是波坦察认为，最好不要把他们和苏格兰相比较。
他坚持说：“苏格兰和我们这儿没有可比性。我们并不是要争取独立，我们已经是独立的了。”
只不过，其他人必须认识到这一点！（编辑/唐馨）
最近，由商人布沙托倡导的威尼斯独立运动引起意大利人们的关注。布沙托搞了一次没有法律约束力的在线公投，他宣称，87%的人投票支持威尼斯独立。
从威尼斯开车两小时，靠近斯洛文尼亚边境，另外一个小城也在搞独立。
的里雅斯特（Trieste）有悠久的文化多元历史。连续好几个世纪，这里曾经是奥匈帝国的一部分。二战后，成了丘吉尔分离西方和东方“铁幕”的南方前哨。
第二次世界大战刚结束时，位于当时南斯拉夫交界的的里雅斯特成为国际法律承认的自治实体。不过一直被军事占领，直到1954年交还给意大利。
被占领了
但是，对于“自由的里雅斯特运动”的成员来说，的里雅斯特的自治并没有结束。过去几个月，他们的几次集会示威曾经吸引2000到8000人参加。
距离海滨只有5分钟路程、一所年久失修的19世纪公寓楼内，维托·波坦察仍在梦想着“解放”。窗口悬挂着三面红旗，红旗上印有的里雅斯特的传统城徽，办公桌也搭着一面同样的红旗。城徽到处可见：文具上，茶杯上，甚至波坦察的脸谱网页。
波坦察说：“我们是在为的里雅斯特人民的利益而战。我们是在抗击意大利政府。”归根结底，在他看来，他们是“被占领”了。
在的里雅斯特，人们就着面包加斯洛文尼亚奶酪喝威尼斯特产Spritz鸡尾酒;海滨咖啡馆内，卡布尼诺可以淋上维也纳生奶油。许多人自己首先定位为的里雅斯特人，然后才是意大利人。
曾几何时，这座城市是奥匈帝国的一个重要港口。“统一广场”三面是哈布斯堡风格的宏伟建筑，另外一面是大海。
一座牌匾，标志着当年墨索里尼宣布歧视犹太人种族法案的地点。圣安东奥天主教堂和塞尔维亚东正教堂一同坐落于运河边，不远处就是犹太教堂。
波坦察说：“我们都是多文化人。”他的父母是意大利和克罗地亚人。波坦察为的里雅斯特和周边地区争取独立的“自由的里雅斯特运动”正是要反映这一点：他主张，独立后，意大利语、斯洛文尼亚和克罗地亚语都将是官方语言。
波坦察说：“意大利压制我们的文化时间太长了。”上世纪二三十年代法西斯统治期间，的里雅斯特的斯拉夫人被迫“意大利化”，这段历史并不遥远。
波坦察和他的支持者相信，的里雅斯特的自治地位是符合国际法的。
他们说，1947年联合国安理会宪章承认里雅斯特和周边地区—包括现在克罗地亚和斯洛文尼亚部分地区—是一个“自治实体”，意大利语和斯洛文尼亚语都是官方语言，前提是委任国际间承认的领导人。但是，那个“自治实体”其实并没有真正存在。的里雅斯特独立那7年间，不同地区分别由英国、美国和南斯拉夫管辖，直到1954年签署“伦敦备忘录”，将大部分领地交还给意大利。
波坦察认为，这一决定等同于非法入侵。“60年了，意大利统治我们的人民。1947的公约是法律，是我们这个地区的宪法。”
他的同事乔吉·德斯科维奇·德斯奇绝对同意。他认为，的里雅斯特是“被冷落的耶路撒冷”。
德斯奇说：“我实际上是意大利人，但是我心中保留着克罗地亚、威尼斯、斯拉夫的基因。我们这个城市可以拥有所有这些特点，让她成为一个真正的中心。”
有经济型目的
波坦察的目的既是文化性的、也是经济性的。
波坦察指出，的里雅斯特拥有国际级重要港口。他认为，大笔进口税本应该属于的里雅斯特，不过“意大利政府拒绝执行法律”、把钱收走。
为什么相对来说更繁荣的的里雅斯特非要“和意大利一起摔跟头呢”。在他看来，意大利的衰退是不可避免的。
那么，大多数的里雅斯特人怎么看呢？既是的里雅斯特人、又是意大利人，他们对此现状好像很满意吗？波坦察耸了耸肩：他们无法否认法律的存在，“（独立）这个项目更重要。”
他说，这只是个时间问题。过去一年，他数次向联合国提交信函以及联名请愿书，要求联合国承认的里雅斯特的自治地位。
波坦察说：“我们还没有收到回复。”
他们疯了吧
在的里雅斯特，好多当地人看起来并不为此感动。在原来的犹太人聚居区中心一间新开张不久的酒吧内，一名顾客说：“他们疯了。根本不可行吧？”
另外一名顾客更直接了当：“唯一让我信任的政府是奥匈帝国。”
不过，波坦察和德斯奇还是充满希望。
苏格兰独立公投给世界各地更多地区的独立运动开启了一扇大门。但是波坦察认为，最好不要把他们和苏格兰相比较。
他坚持说：“苏格兰和我们这儿没有可比性。我们并不是要争取独立，我们已经是独立的了。”
只不过，其他人必须认识到这一点！（编辑/唐馨）