【摘 要】
：
语境分析包括文化语境分析，情景语境分析和上下文语境分析，是翻译过程研究的主要内容之一。在翻译过程中，词义及句子意思的正确理解和表达均依赖于译者对语境的正确理解和分析。
论文部分内容阅读
语境分析包括文化语境分析，情景语境分析和上下文语境分析，是翻译过程研究的主要内容之一。在翻译过程中，词义及句子意思的正确理解和表达均依赖于译者对语境的正确理解和分析。试以爱尔兰著名诗人叶芝的《饮酒歌》汉译本为例进行分析，选取三个有代表性的汉译本，以此阐释语境分析在翻译过程中的运用．翻译质量的高低与语境分析一脉相连。
其他文献
目的：考察氟罗沙星葡萄糖注射液和利巴韦林的配伍稳定性。方法：在25℃的避光和室内自然光条件下，用紫外分光光度法分别测定24h内利巴韦林和氟罗沙星葡萄糖注射液配伍前后的含量
2008年的南奥塞梯冲突导致俄格关系降到了两国独立以来最低点,究其原因是美俄战略博弈的结果。美国多年来的战略实施给了格鲁吉亚敢于发动军事行动的动力。面对挑战,俄罗斯软
为了快速检测禽源沙门菌,根据已知的沙门菌全基因组序列,通过分析筛选出肠炎沙门菌、鸡伤寒沙门菌和鼠伤寒沙门菌三种血清型的特异保守序列,设计PCR引物,建立多重PCR检测方法
多机器人系统在执行探测任务时,存在多个机器人同时选择相同探测区域而造成碰撞几率增加和探测效率降低的问题。在原有并列选择遗传算法的基础上,提出了一种改进的遗传算法。
目的 :探讨错牙合类型在正畸治疗中对牙根吸收的影响。方法 :选用 10 8例经方丝弓矫治器固定矫治的病例 ,按Angle分类法分为AngleI、II、III 3个组 ,每组患者治疗前后分别拍
阐述了一个中小型领域软件企业软件测试过程管理平台分析和设计过程。该平台基于Web技术,采用B/S结构构建,在Intranet/Internet环境下使用。以注重和改善测试过程管理中测试
利用3D造型软件开发平台ACIS可以快速地生成造型各异的构件。优化排料的目的是根据给定待排样品对板材进行最优切割使得板材的利用率尽可能的高,利用ACIS软件生成手机构件,然
头孢唑林钠为半合成第一代头孢菌素．具有广谱、耐酸、毒付作用小等特点，对G^＋和G^-菌一般均有效，临床应用非常广泛。利巴韦林为广谱抗病毒药，对多种RNA和DNA病毒有抑制作用．对有细
目的：考察注射用头孢他啶与利巴韦林注射液在0．9%氯化钠及5％葡萄糖注射液中的配伍的稳定性。方法：在室温[（25±1）℃]条件下，观察两药配伍后的外观、pH值变化，并用紫外分光光度法
我国旅行社的失信问题有着宏观环境和行业自身特点的双重原因.中国旅行社协会已经发布<关于开展旅行社信用信息服务的通知>,向会员单位和全社会征求意见和建议.该协会构建的