论文部分内容阅读
本文拟以《红楼梦》的两个英译本中“笑道”两字的翻译做比较，从翻译策略和翻译目的的角度找出两个文本在翻译差别上的根源。提出：翻译不是语言层面的简单对应，译文更要受到意识形态、翻译诗学、权力关系以及译者同原文作者、译者同译文读者等之间相互关系等社会文化因素的操纵。
《红楼梦》中“笑道”译法
【摘 要】
：
本文拟以《红楼梦》的两个英译本中“笑道”两字的翻译做比较，从翻译策略和翻译目的的角度找出两个文本在翻译差别上的根源。提出：翻译不是语言层面的简单对应，译文更要受到意识
【机 构】
：
南京农业大学英语系
【出 处】
：
武汉电力职业技术学院学报
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
为改进原管状带通阻带特性，设计了一种新型结构。基于阻抗匹配，可在端头引入任意多“Г型”网络。同时其衰减极点能有效抑制“谐振峰”状寄生，阻带拓宽多达1倍频程（现为1．27f0～17f0
物业管理专业属于高等职业教育的范畴,高等职业教育是高等教育的重要组成部分。以服务为宗旨,以就业为导向,走产学结合发展道路,面向生产、建设、服务和管理第一线需要,为社
延续着推出基于ARMCortext-M4内核的高端32微处理器Kinetis系列届强劲的势头，飞恩卡尔半导体在今年8月30日又正式宣布将向全球市场推出全新的8位S08P系列微处理器，具备可靠性高
在儿童自我主体建构的过程中,动画形象在性别方面显现的特征对儿童性别意识的产生和形成具有重要的意义,儿童又通过动画人物之间的关系,以想象、类比的方式建构其现实关系,确
《中国传媒科技》:技术的力量主要会在具体哪些方向发力未来新闻?常河:技术对未来新闻业的改变会是非常立体和多元的,现在的一些新技术的发展和传媒应用还是比较浅层的,还没
改革开放以来,上海市花卉产业取得了长足的发展,上海已成为我国重要的花卉生产基地及消费市场,但目前花卉产业发展中依然存在着诸多制约因素,阻碍着产业的进一步发展。笔者阐
针对当前MCS51指令集的微处理器指令执行效率低问题,设计一款高速微处理器。其特点是：首先,采用快速乘除器和基4快速除法器,其计算速度是传统乘法器和除法器计算速度的48倍;其
目的观察社区管理-自我管理对老年慢性心力衰竭患者依从性及预后的影响。方法选取2017年7月-2018年7月经我院治疗后出院的60例慢性心力衰竭老年患者,按干预方案不同分为2组,
金融是现代经济的核心,良好的环境有利于金融生态的结构优化和良性运转,反之则弱化金融功能的发挥,甚至成为金融业发展的桎梏.本文针对经济欠发达地区金融生态的现状,研究金