美国(长篇选译)

来源 :当代外国文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cz9104
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本刊选择了《美国》的第一章《司炉》和第五章《西方大旅社》。为便于读者了解全书内容,这里概述一下小说情节:十六岁的文科中学学生卡尔·罗斯曼,因受惑于女仆,且有了私生子。被父母视为罪逆,“象人们把一只描掷到门外一样”地逐出家门,浪迹美国。在赴美的轮船上,卡尔结识了一个司炉,在第一章里,卡尔为遭到不幸的司炉而仗义执言,可到头来他的好心变成恶意,司炉把自己的失败归咎于卡尔,生活给了卡尔一记耳光,他颓丧之极。正在这时,轮船里出现了他的舅舅百万富翁雅可布参议员,他决定领养卡尔。卡尔在舅舅家受到款待。他舅舅远
其他文献
【正】 那天上午堂阿方索·佩雷拉陷入重重矛盾之中。他有个自称为“有关他家声誉”的问题未能得到解决,便只好束之高阁,听天由命,让女人们(他妻子和女儿)去自行其事了。
【正】 一让·佩罗埃尔睁开两只眼睛,直挺挺地躺在床上。屋子四周蝉声聒噪,阳光宛如金属熔液似地从百叶窗口流过。他的嘴里感到又苦又涩,于是从床上爬了起来。他的身体异
<正> 马克思、思格斯在他们一生的著述中,所评论和研究到的作家无虑数百个。他们对作家的评论和研究,以其论述的深刻,观点的新颖,态度的正确,直到现在仍保有其全部意义。马、恩的作家论,为我们的文学史家、文学评论家、文学研究家如何正确地、全面地评论和研究作家树立了榜样。从整体来看,他们的作家论具有这么几个特色: 一、准确地抓住各个作家的本质特点,说出他们各自的长处和弱点。每个作家都有其自己的创作个性,创作风格,他在文学史上的地位,他对文学的独特贡献,也就是说,每个作家都是“这个”。
【正】 一战争刚开始,我的丈夫就在前线牺牲了。我们仍留在莫斯科。“我们”是指我、我几乎疲惫得不能迈步的老母和我十四岁的女儿娜塔莎。一种麻木状态使我没能采取行动。我
电磁资料的另一种解释方法是将观测数据下延,以构制产生这些数据的地下二维电阻率介质模型。将电磁波波动方程与声波动方程类比可知,下延可以用一直接法进行。运用适当的近似
本文是就学习吕叔湘先生关于疑问句和疑问语气的论述所得到的启迪写的,指出了吕先生在语法研究上两个突出的方面,也阐述了作者自己的一些理解和感受。内容包括:一、疑问句的分类问题,二、疑问点,三、间接问句。
<正>《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》中要求,必须"深入开展学雷锋活动,采取措施推动学习活动常态化"。无数事实昭示,保障