【摘 要】
：
“以顿代步”作为英语格律诗汉译的常用规范,旨在实现格律对应和诗体移植,然而,现代汉诗的“顿”是实际话语的兼顾语音和语义的节奏单位,英诗的“步”却是形式分析的割裂语义
论文部分内容阅读
“以顿代步”作为英语格律诗汉译的常用规范,旨在实现格律对应和诗体移植,然而,现代汉诗的“顿”是实际话语的兼顾语音和语义的节奏单位,英诗的“步”却是形式分析的割裂语义的节奏单位,二者不存在形式上和功能上的对等,也无从谈起意义容量上的相当,因而,“以顿代步”很难实现理想的格律移植,应该探索基于其他节奏单位对等的格律移植策略。
其他文献
传统的基于外观目视检查的桥梁评定方法遵循一定的技术规程,表面损伤及劣化状况的处理存档工作量大,而且评定结果主观影响大。目前的高级数码相机能轻易达到近千万像素的分辨率,如果采集的原始数码图像质量有保证,现代智能图像处理技术能部分取代传统的可视外观检查功能。文中介绍了图像处理技术在桥梁表面裂缝抽取及钢桥表面锈蚀状况评估中的应用。
慧可、惠能皆殊龙。慧可惨酷而悟,端严而证,甚深与微妙绝色共舞,以合于绳墨般实践应现佛法空不空之最后了义,其禅法兼容、工整;惠能无尘而悟,勇哲而证,以甚深即微妙之绝烈表
对烤烟品种红花大金元和对照品种云烟87植物学、农艺性状、抗逆性和经济性状进行调查,结果表明：红花大金元在植物学性状、农艺性状上存在的不足是叶色深绿、成熟度低、产量低;
由于施工条件、施工工期、地面交通布置和桥梁总体美观等限制,在城市高架桥梁的设计中,连续钢箱梁往往是首选方案。文中结合连续曲线钢-混凝土结合梁工程实例,论述了该类型结
永和大桥合龙段的置换施工是首例采用此方法进行加固维修的斜拉桥工程。文中对施工过程中采取的必要安全措施及重新浇筑合龙段混凝土后又进行的体外预应力加固进行了详细地介
川崎病（Kawasaki’s disease）又称皮肤粘膜淋巴结综合征，是以全身变态反应性血管炎为主要病理改变的急性、发热性、出疹性疾病，多发生于5岁以下婴幼儿，男孩多见。川崎病（KD）并发冠状
分析了地面气象测报业务自动站计算机维护的意义,介绍了地面气象测报业务自动站计算机操作与数据的管理,以期为地面气象测报业务自动站计算机的维护提供参考。
在详细分析马歇尔配合比设计方法不足的基础上，提出采用能够模拟现场碾压工况并以力学参数为设计指标的GTM（Gyratory Testing Machine）设计方法进行沥青混合料配合比设计，分析对
宝鸡是周秦文化的发祥地。为了促进和深化周秦史的研究,本刊编辑部与中国先秦史学会共同发起组织了一次先秦史研究的笔谈活动。专家、学者的来稿将从本期起陆续刊登。
根据旋挖钻机机械的特点，以天津开发区西区火箭基地项目综合楼桩基工程为例，对钻孔灌注桩成孔施工进行总结、研究，提出适合用旋挖钻机进行施工的控制要点。