论文部分内容阅读
影视作品作为新兴的、独特的社会文明产物,具有与众不同的独特之处,这些独特性决定了影视翻译原则选择的特殊性.本文主要探讨了影视作品的独特性所在:独特的读者对象(观众)、独特的文本类型和独特的创作意图(文本功能),以及这些独特性决定的特殊翻译指导原则——“功能对等”.
影视翻译与“功能对等”原则
【摘 要】
：
影视作品作为新兴的、独特的社会文明产物,具有与众不同的独特之处,这些独特性决定了影视翻译原则选择的特殊性.本文主要探讨了影视作品的独特性所在:独特的读者对象(观众)、
【机 构】
：
西华大学外国语学院
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
Wnt-1或Wnt/beta-catenin信号通路最初在鼠乳腺癌病毒诱导的乳腺癌发现的.大量研究发现,该通路异常导致人类各种肿瘤发生、发展,采用siRNA或Wnt-1抗体等手段调控该通路,显示
在英美文学的教学中,阅读文学作品能带给学生甜美直接的感性经验,对作品的文学批评给学生带来智性的光明并能提高其理性思辨和思维能力.教师应该引导学生充分体验、认知英美
Reconstructing the annual precipitation variation since 1899 based on tree-ring width in the western
Based on the analysis of the correlation between the tree-ring width of Pinus tabulaeformis and the climate factors in the western Hedong sandy land of Ningxia,
When subway tunnels are routed underneath rivers, riverbed scour may expose the structure, with potentially severe consequences. Thus, it is important to identi
本文从项目教学法的理论起源、项日教学法的概念、特点及其实施过程等方面着手分析了项目教学法在商务英语课程教学过程中的运用,说明了项目教学法在商务英语教学中具有很强
"x门"是近年来出现的一种新兴修辞表达.本文结合模因论,探讨了"x门"的模因性质及其修辞效应.从其发展过程来看,"x门"是个当之无愧的强势模因,而其之所以能得到如此广泛的复制
This paper is about the automation of the marionette performance.A method to solve the problem on the mobility of the automated marionette performance is propos
视、听、说教学在大学英语教学中起着越来越重要的作用,如何提高大学生的英语听说能力已成为当前大学英语教学研究的一个热点.为此,对比了新模式下的视听说教学与传统英语听
本文采用文献计量学、定性与定量相结合等分析方法,从SCI论文发表情况、各主要学科发展动态,以及专利申请和授权情况等方面分析了当前我国基础研究发展的现状.结合当前世界前
在当今社会中,恭维语的运用在人际交往中起着十分重要的作用.作为礼貌语言的一种,恭维语能够维持人与人之间的和谐关系,提高社会包客度.本文从商务谈判所遵循的礼貌原则以及