论文部分内容阅读
本文以《绝望主妇》为例,阐述了目的论和功能对等论对双关语翻译的启示,提出了相应的翻译策略。包括对等译法、分别表义法、谐音译法、补偿译法等。
英语双关语的汉译策略——以《绝望主妇》中的双关语为例
【摘 要】
：
本文以《绝望主妇》为例,阐述了目的论和功能对等论对双关语翻译的启示,提出了相应的翻译策略。包括对等译法、分别表义法、谐音译法、补偿译法等。
【机 构】
：
河北工程大学文学院
【出 处】
：
新西部(理论版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
中国少数民族语言网络舆情研究是网络信息资源管理的重要内容。本文在介绍国内少数民族语言网络舆情研究现状和问题的基础上,总结了少数民族语言网络舆情研究的4个特征:政治
<正>教学目标知识与技能:1.初步认识到废旧物品再利用的意义,提高环保意识。2.培养操作能力,初步尝试用多种废旧物品进行有创意的制作,感受动脑筋、有创意的生活。过程与方法
虎斑游蛇提取液对小鼠化学刺激及电刺激引起的疼痛均有明显的镇痛作用。灌胃给药的小鼠急性毒性试验LD50 未能测出 ,而小鼠最大耐受量为 2 0 0g/kg ,为成人临床常用剂量的 30
目的：分析云南地区HIV/AIDS患者及接受HAART治疗后相关血脂代谢异常的临床特点,动态观察血脂及血清氧化应激指标即丙二醛(MDA)和超氧化物歧化酶(SOD)的变化,探讨HIV感染及HAAR
文章阐述了公共人力资源管理的特殊性和必要性,分析了公共人力资源管理中存在的问题,提出了创新公共人力资源管理的途径。要完善公共人力资源管理体系;改革用人制度;建立科学
<正>随着现代企业制度的建立,企业员工教育培训工作得到企业的充分重视,企业对员工的教育培训已不再局限在岗前培训、在岗培训、适应性培训等基础性教育上,也不仅仅是为了完
以110所211高校图书馆为调查对象,探讨了我国高校图书馆移动信息服务的现状。调查发现,移动信息服务已经被越来越多的高校图书馆应用,110家图书馆中已经有56.4%图书馆开通移
<正>例1,患者女,32岁,因"突发胸背部疼痛伴呼吸困难、活动受限7 d"由当地医院以"胸椎压缩性骨折、肺部感染"转入我院骨科。病史中没有明显的外伤史,仅仅由坐摩托车时的颠簸诱
阐述与髋关节置换有关的股骨近端髓腔的解剖学研究的现状和进展。通过对中国人近端股骨髓腔解剖学参数的测量和研究,发现中国人股骨近端髓腔形态与西方人存在差异,并且股骨近
<正>在谈到朱光潜关于解诗与欣赏思想时,孙玉石从"诗不能解与经验的重合"、"追踪背景与诗的再创造"、"距离·想象·联想空间"三方面对朱光潜关于诗歌的阅读与接受、理解与欣