论文部分内容阅读
奈达的"读者反映论"强调译文与读者的关系,对于中国古典小说的翻译有着深刻的启发。本文基于该理论,从译文读者的接受角度出发,对霍克斯版红楼梦译本进行了赏析。
读者反映论视域下霍克斯版《红楼梦》英译本赏析
【摘 要】
：
奈达的"读者反映论"强调译文与读者的关系,对于中国古典小说的翻译有着深刻的启发。本文基于该理论,从译文读者的接受角度出发,对霍克斯版红楼梦译本进行了赏析。
【机 构】
：
南京财经大学外国语学院,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2014年17期
其他文献
本文全面介绍了当代收入分配理论的最新发展。当代收入分配理论从不同角度研究了收入分配与经济增长的关系及收入分配格局的动态演化。在收入分配对经济增长的影响方面 ,本文
<正> 认知治疗的理论和方法已经有过一些介绍有很多医生对这些方法的具体运用很感兴趣。有鉴于此,作者详细介绍一例用抗抑郁药无效经认知治疗好转的抑郁病人如下,以供参考。
古代中国是有名的“衣冠古国”,服饰穿戴有着深刻文化内涵。研究文化翻译,对服饰文化翻译研究必不可少,这样的研究对外国读者了解中国文化和中国服饰文化具有现实意义,有利于
送礼是当今常见的社会现象。为什么要送礼?送什么礼?如何送礼?对这些问题的回答要视具体情况而定。这些情况包括送礼的原因和目的,送礼的对象和时间。由于存在文化差异的问题
古代中国因重视陆权而兴起,近代中国因海权式微而衰落,现代中国因瞩目海洋而转型,可以预期未来中国将因再度走向海洋而胎动。历史上海上强国争锋不断,因海洋而崛起的强国发展
建立信息化武器装备体系,消除与发达国家军队的时代差是推进中国特色的军事变革的重要任务之一。它要求我们摆脱传统的机械化军事思维和要素型军事思维的束缚,树立信息化军事
在人类的传播历史中,"硬传播"曾是一个极为长期的现象。就是在刚刚过去的20世纪里,"硬传播"仍然是最为基本的传播方式。伴随着数字技术的高速发展,社会的传播形态发生了不同
政治动员作为现代社会治理的一种方式,以其独有的功能效应和运作魅力而持续吸引政治科学的关注。但从目前研究现状来看,政治动员研究观念、方法滞后,解释不了基本问题和现实
制度理论是西方社会科学界多年来长盛不衰的研究热点。本文在检阅我国制度理论研究现状的基础上 ,通过解剖丹麦Roskilde大学一个制度理论国际研究网络的个案 ,向我国相关学科
<正> 产权问题是经济体制的核心问题。产权制度的改革是经济体制改革的关键。所以,如何建立与现代市场经济相适应的有中国特色的现代产权制度成为人们关注的问题。现将理论界