论文部分内容阅读
在国内，由于历史的特殊原因，在经历过十年文革、改革开放等一系列变迁，老电影特别是解放前的影片修复保护工作一直未受重视。据中国电影资料馆的内部人士透露，迄今许多地方都没有电影资料馆，而由于经费不足，许多地方的电影资料馆也无力承担老影片的修复保护工作。中国电影资料馆作为国内唯一的国家级电影资料馆，在保护和传承中国电影文化显然责任重大。
中国电影资料馆从1980年代开始进行影片物理修复工作，1999年开始从事影片数字修复工作，2006年起开始大规模进行影片数字化修复工作至今。在环球影坛以挖掘、保护旧电影为风尚，修复技术也不断进步的背景下，中国电影资料馆副馆长孙向辉女士也坦言，资料馆的弱项主要在于影片调色经验和声音修复，而资料馆的技术强项集中在影片物理修补技术、影片数字化修复技术、影片特效合成技术和对档案影片的历史了解上。“目前，我们资料馆要做的是通过多渠道筹措资金，建立电影修复时间表，保证重要电影档案及时得到抢救性修复。”孙女士说。
此次上海国际电影节的10部中国老电影修复项目也将由中国电影资料馆操作修复，孙向辉副馆长接受了我们的访问。
《风尚周报》：资料馆现存拷贝有多少呢？各年代拷贝比例如何？
孙向辉：中国电影资料馆是目前世界最大的收集华语电影影像的公共文化机构，现共藏有各国电影3万余部，其中国产片约2万部左右。由于历史原因，1949年之前的各类影片只占华语影片现存总量的10%左右。
《风尚周报》：老电影的拷贝，全部都会修复吗？
孙向辉：首先的工作是将所有的老影片做数字化转换、保存，其次按照影片的年代、历史价值、艺术成就等，在资金允许的范围内，对老影片进行逐步逐批修复。
《风尚周报》：修复一部影片的成本如何？
孙向辉：修复的成本主要取决于影片修复者希望影片修复的程度。像美国修复重映的《白雪公主》花费达300万美金之巨，而我国修复的《西安事变》费用70万人民币。影片修复的成本主要在于修复设备和高素质制作人员。全套最高效的影片修复设备达数千万人民币之多，高素质的影片制作人员费用同样不菲。我馆在政府支持下，建有数字精致修复工作室，以成本价承担公益修复任务。
《风尚周报》：有了解过国外同行的修复水平吗？
孙向辉：世界上从事电影修复的公司和组织很多，其中比较有名的包括美国的Technicolor公司、杜比公司和好莱坞的众多影片制作公司，机构包括荷兰电影博物馆、法国电影中心（INA）、美国国家图书馆国家影音保存中心等。今年来从事具体修复工作的机构逐渐转移至亚洲，分别在印度、泰国等地成立了相应的分支修复机构。博洛尼亚的修复工作室属于规模较小的修复工作机构，但由于长期聘请好莱坞的意大利籍修复工作人员指导，且参与了国际电影资料馆联合会的影片修复夏季学校计划，近年来声名比较显著。
《风尚周报》：中国国内的拷贝挖掘状况是如何的？有专门的搜集部门吗？
孙向辉：电影资料馆专门设有收集整理部，除了收集每年上缴的新片，也正在竭力地从海内外各社会机构和个人手中收集各类国产影片和文图档案。
《风尚周报》：中国国内拷贝的修复和保护状况如何？
孙向辉：我国国内影片胶片的修复和保存技术在世界上具有较高水平，明显领先世界其他国家，在世界性难题醋酸综合症方面，我国技术人员取得了有效进展，在划痕修复液和影片胶片收缩、抖动去除工作上也取得了相应的技术成果。在影片胶片保存方面，我馆建设了上万平方米的地下库体，并安装了恒温恒湿的低温控制设备。在存储环境上选择了北京、西安两地进行异地存储，并配备武警保卫，以确保影片胶片的安全性。
《风尚周报》：这次中国电影资料馆跟上海国际电影节联手修复10部中国旧电影，中国电影资料馆承担了修复的责任，首部确定是《一江春水向东流》。按计划，何时会开始修复？又因为这次有资金赞助，修复方面会考虑采取更多新的技术吗？谁负责验收最终的修复成果呢？
孙向辉：上海国际电影节和钟表品牌积家联手修复10部中国老电影，我馆将全面配合。影片《一江春水向东流》分为上下两集，相当于两部影片的修复量，我馆现在已经开始了影片上集的手动修复工作。尽管有相应赞助资金，但对于精致修复来说还远远不足。我馆承担着国家档案影片的保存及修复任务，大部分资金为国拨资金，其中已研发了很多拥有自主知识产权的修复技术。此次赞助资金将主要用于影片《一江春水向东流》的资料查询工作及寻找当年拍摄影片的部分参与者对当年的拍摄场景、拍摄流程等问题进行讨论及研究，结合现有修复技术真正意义上的还原影片。修复完成后，我馆将组织影片胶转数、修复、调色、合成、技术等领域专家、审片专家及项目参与者对修复后影片进行鉴定工作。
《风尚周报》：在中国电影资料馆目前修复了多少部影片？
孙向辉：我馆已开展了66部国产经典影片的精致修复工作。包括《神女》《马路天使》《渔光曲》《小城之春》等，大量早期经典电影急需修复。
《风尚周报》：中国电影资料馆有和戛纳、威尼斯这样的电影节合作过吗？听说威尼斯电影节之前做过中国电影修复的环节，具体情况和具体片目是如何的呢？
孙向辉：我国收到过戛纳、威尼斯等电影节影展中对中国影片进行修复展映的间接要求，但并未正式与其进行过直接合作。2005年中国电影资料馆基于传播中国电影文化和开展公益性服务事业的考虑，将《马路天使》《铁扇公主》等10部影片送至意大利博洛尼亚修复工作室进行修复，并制作成DVD。这10部影片由当时的威尼斯影展主席马克·穆勒携带参与了一些国外影展活动，并取得了一些宣传效果。
时尚品牌参与修复10部中国老电影
2011年6月的上海街头，随处都可以感受到电影节的气氛。印着组委会标志的专用轿车在城市大街小巷忙碌穿行接送嘉宾，各大影城都在显眼处挂上了上海国际电影节的金鼎标志。影迷们拿着票根，在各个放映场馆穿梭，疲倦的脸上泛着兴奋。
唐丽君职衔是上海文广集团国际大型活动办公室主任，2006年起负责上海国际电影节、上海电视节的组织工作，担任执行副秘书长，这几天忙着招待各国嘉宾与应付各路媒体。忙碌中被问到的一个重要的问题，就是本次电影节上启动的与钟表品牌合作的修复老电影项目。
《风尚周报》：这10部具体的片目有了吗？
唐丽君：目前还在选。今年是郑君里导演诞辰一百周年，所以我们首先就选了他的《一江春水向东流》。《乌鸦与麻雀》本来已经选定，但现在还在考虑当中，因为听说威尼斯电影节曾经修复过。《马路天使》我们也非常想修复，但听说已经修复过，我们尽量避免重复修复。其他的像《渔光曲》《八千里路云和月》《神女》《太太万岁》我们也很感兴趣。《一江春水向东流》确定是今年将要修复的。我们计划在网上发起一个活动，让年轻网民投票，根据他们的选择我们决定下一步修复的片目。
《风尚周报》：这个修复计划选片的原则是什么？
唐丽君：一个是具有代表性的，一个是观众最喜欢的，这两个标准是并存的。目前计划修复的10部都是1949年以前的，我们将来会联合其他的品牌，想把中国1980年代的影片作一些修复，因为1980年代的影片现在保存不是很好，像《黄土地》《城南旧事》等，《城南旧事》的导演吴贻弓老师年事已高，我想他看到自己的作品被修复一定会很高兴的。
《风尚周报》：目前资金运作情况如何？
唐丽君：6月11日我们举行了一个明星慈善晚会，很多明星都捐出了他们的收藏品，包括蒋雯丽捐出了《我们天上见》的导演手稿，巴瑞·莱文森捐出了《雨人》的手稿，具体筹得资金有多少还没来得及核算，我估计七八十万以上应该是没问题。我们原先计划是要达到100万人民币左右，刚好够修复两部电影，因为现在修复一部电影大约要10万美金左右，平均一帧就要两三千人民币，资金也是远远不够的，我们想让更多的品牌甚至观众参与进来，参与的人越多，修复的进度就越快。
中国电影资料馆从1980年代开始进行影片物理修复工作，1999年开始从事影片数字修复工作，2006年起开始大规模进行影片数字化修复工作至今。在环球影坛以挖掘、保护旧电影为风尚，修复技术也不断进步的背景下，中国电影资料馆副馆长孙向辉女士也坦言，资料馆的弱项主要在于影片调色经验和声音修复，而资料馆的技术强项集中在影片物理修补技术、影片数字化修复技术、影片特效合成技术和对档案影片的历史了解上。“目前，我们资料馆要做的是通过多渠道筹措资金，建立电影修复时间表，保证重要电影档案及时得到抢救性修复。”孙女士说。
此次上海国际电影节的10部中国老电影修复项目也将由中国电影资料馆操作修复，孙向辉副馆长接受了我们的访问。
《风尚周报》：资料馆现存拷贝有多少呢？各年代拷贝比例如何？
孙向辉：中国电影资料馆是目前世界最大的收集华语电影影像的公共文化机构，现共藏有各国电影3万余部，其中国产片约2万部左右。由于历史原因，1949年之前的各类影片只占华语影片现存总量的10%左右。
《风尚周报》：老电影的拷贝，全部都会修复吗？
孙向辉：首先的工作是将所有的老影片做数字化转换、保存，其次按照影片的年代、历史价值、艺术成就等，在资金允许的范围内，对老影片进行逐步逐批修复。
《风尚周报》：修复一部影片的成本如何？
孙向辉：修复的成本主要取决于影片修复者希望影片修复的程度。像美国修复重映的《白雪公主》花费达300万美金之巨，而我国修复的《西安事变》费用70万人民币。影片修复的成本主要在于修复设备和高素质制作人员。全套最高效的影片修复设备达数千万人民币之多，高素质的影片制作人员费用同样不菲。我馆在政府支持下，建有数字精致修复工作室，以成本价承担公益修复任务。
《风尚周报》：有了解过国外同行的修复水平吗？
孙向辉：世界上从事电影修复的公司和组织很多，其中比较有名的包括美国的Technicolor公司、杜比公司和好莱坞的众多影片制作公司，机构包括荷兰电影博物馆、法国电影中心（INA）、美国国家图书馆国家影音保存中心等。今年来从事具体修复工作的机构逐渐转移至亚洲，分别在印度、泰国等地成立了相应的分支修复机构。博洛尼亚的修复工作室属于规模较小的修复工作机构，但由于长期聘请好莱坞的意大利籍修复工作人员指导，且参与了国际电影资料馆联合会的影片修复夏季学校计划，近年来声名比较显著。
《风尚周报》：中国国内的拷贝挖掘状况是如何的？有专门的搜集部门吗？
孙向辉：电影资料馆专门设有收集整理部，除了收集每年上缴的新片，也正在竭力地从海内外各社会机构和个人手中收集各类国产影片和文图档案。
《风尚周报》：中国国内拷贝的修复和保护状况如何？
孙向辉：我国国内影片胶片的修复和保存技术在世界上具有较高水平，明显领先世界其他国家，在世界性难题醋酸综合症方面，我国技术人员取得了有效进展，在划痕修复液和影片胶片收缩、抖动去除工作上也取得了相应的技术成果。在影片胶片保存方面，我馆建设了上万平方米的地下库体，并安装了恒温恒湿的低温控制设备。在存储环境上选择了北京、西安两地进行异地存储，并配备武警保卫，以确保影片胶片的安全性。
《风尚周报》：这次中国电影资料馆跟上海国际电影节联手修复10部中国旧电影，中国电影资料馆承担了修复的责任，首部确定是《一江春水向东流》。按计划，何时会开始修复？又因为这次有资金赞助，修复方面会考虑采取更多新的技术吗？谁负责验收最终的修复成果呢？
孙向辉：上海国际电影节和钟表品牌积家联手修复10部中国老电影，我馆将全面配合。影片《一江春水向东流》分为上下两集，相当于两部影片的修复量，我馆现在已经开始了影片上集的手动修复工作。尽管有相应赞助资金，但对于精致修复来说还远远不足。我馆承担着国家档案影片的保存及修复任务，大部分资金为国拨资金，其中已研发了很多拥有自主知识产权的修复技术。此次赞助资金将主要用于影片《一江春水向东流》的资料查询工作及寻找当年拍摄影片的部分参与者对当年的拍摄场景、拍摄流程等问题进行讨论及研究，结合现有修复技术真正意义上的还原影片。修复完成后，我馆将组织影片胶转数、修复、调色、合成、技术等领域专家、审片专家及项目参与者对修复后影片进行鉴定工作。
《风尚周报》：在中国电影资料馆目前修复了多少部影片？
孙向辉：我馆已开展了66部国产经典影片的精致修复工作。包括《神女》《马路天使》《渔光曲》《小城之春》等，大量早期经典电影急需修复。
《风尚周报》：中国电影资料馆有和戛纳、威尼斯这样的电影节合作过吗？听说威尼斯电影节之前做过中国电影修复的环节，具体情况和具体片目是如何的呢？
孙向辉：我国收到过戛纳、威尼斯等电影节影展中对中国影片进行修复展映的间接要求，但并未正式与其进行过直接合作。2005年中国电影资料馆基于传播中国电影文化和开展公益性服务事业的考虑，将《马路天使》《铁扇公主》等10部影片送至意大利博洛尼亚修复工作室进行修复，并制作成DVD。这10部影片由当时的威尼斯影展主席马克·穆勒携带参与了一些国外影展活动，并取得了一些宣传效果。
时尚品牌参与修复10部中国老电影
2011年6月的上海街头，随处都可以感受到电影节的气氛。印着组委会标志的专用轿车在城市大街小巷忙碌穿行接送嘉宾，各大影城都在显眼处挂上了上海国际电影节的金鼎标志。影迷们拿着票根，在各个放映场馆穿梭，疲倦的脸上泛着兴奋。
唐丽君职衔是上海文广集团国际大型活动办公室主任，2006年起负责上海国际电影节、上海电视节的组织工作，担任执行副秘书长，这几天忙着招待各国嘉宾与应付各路媒体。忙碌中被问到的一个重要的问题，就是本次电影节上启动的与钟表品牌合作的修复老电影项目。
《风尚周报》：这10部具体的片目有了吗？
唐丽君：目前还在选。今年是郑君里导演诞辰一百周年，所以我们首先就选了他的《一江春水向东流》。《乌鸦与麻雀》本来已经选定，但现在还在考虑当中，因为听说威尼斯电影节曾经修复过。《马路天使》我们也非常想修复，但听说已经修复过，我们尽量避免重复修复。其他的像《渔光曲》《八千里路云和月》《神女》《太太万岁》我们也很感兴趣。《一江春水向东流》确定是今年将要修复的。我们计划在网上发起一个活动，让年轻网民投票，根据他们的选择我们决定下一步修复的片目。
《风尚周报》：这个修复计划选片的原则是什么？
唐丽君：一个是具有代表性的，一个是观众最喜欢的，这两个标准是并存的。目前计划修复的10部都是1949年以前的，我们将来会联合其他的品牌，想把中国1980年代的影片作一些修复，因为1980年代的影片现在保存不是很好，像《黄土地》《城南旧事》等，《城南旧事》的导演吴贻弓老师年事已高，我想他看到自己的作品被修复一定会很高兴的。
《风尚周报》：目前资金运作情况如何？
唐丽君：6月11日我们举行了一个明星慈善晚会，很多明星都捐出了他们的收藏品，包括蒋雯丽捐出了《我们天上见》的导演手稿，巴瑞·莱文森捐出了《雨人》的手稿，具体筹得资金有多少还没来得及核算，我估计七八十万以上应该是没问题。我们原先计划是要达到100万人民币左右，刚好够修复两部电影，因为现在修复一部电影大约要10万美金左右，平均一帧就要两三千人民币，资金也是远远不够的，我们想让更多的品牌甚至观众参与进来，参与的人越多，修复的进度就越快。